酬令狐相公庭前白菊花谢偶书所怀见寄

数丛如雪色,一旦冒霜开。
寒蘂差池落,清香断续来。
思深含别怨,芳谢惜年催。
千里难同赏,看看又早梅。

译文

收起展开
几丛白菊素白似雪,忽然在寒霜降临的日子里盛放。
寒凉的花蕊错落着渐渐凋落,清润的香气时断时续飘来。
花意深沉似藏着离别的愁怨,芳华凋谢让人惋惜年岁匆匆催迫。
你我相隔千里无法一同赏菊,转眼又将到早梅初绽的时节。

注释

收起展开
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中期大臣,是刘禹锡的多年挚友,“相公”是唐代对高级官员的尊称。
  • 寒蘂即寒蕊,寒凉秋霜时节的花蕊,此处特指白菊的花蕊,“蘂”是“蕊”的异体字。
  • 差池错落不齐的样子,此处形容白菊花瓣先后零落的状态。
  • 芳谢芳华凋谢,此处指白菊花期结束,花瓣飘零。

赏析

收起展开
这是一首咏物兼怀人的酬和诗,全程以白菊为核心意象串联情思,前两联体物极为细腻,从白菊冒霜盛放写到零落香残,清冷素淡的画面,恰好暗合两位友人同有的孤高品格。

后两联由物及人,将白菊谢落的景象,自然过渡到友人之间的离别怅惘、岁月流逝的感慨,没有刻意雕琢的辞藻,却情味深挚动人。末句以早梅意象收束全诗,跳出了伤逝的俗套,在怅惘之余暗生出新的时序期许,余韵悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年与挚友令狐楚的唱和之作,创作于唐文宗大和年间。令狐楚是唐代中期重臣,时人尊称其为“令狐相公”,二人交谊深厚,常有诗文往来寄赠。

当时令狐楚见到自己庭院中的白菊谢落,心生怅惘写下抒怀诗作寄给刘禹锡,刘禹锡收到诗作后,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: