杂曲歌辞·携手曲

携手共惜芳菲节,莺啼锦花满城阙。
行乐逶迤念容色,色衰祗恐君恩歇。
凤笙龙管白日阴,盈亏自感青天月。

译文

收起展开
手牵着手一同珍惜繁花盛放的美好春时,黄莺啼鸣鲜花开遍,整座都城都浸在烂漫春色里。
相伴游乐悠然漫步,不由得顾念起自己的容颜,生怕容貌衰老之后,爱人的恩宠就会就此断绝。
精美的笙箫乐声里白日渐渐西沉,望着天上月亮的圆缺变化,我心中生出万千难言的感慨。

注释

收起展开
  • 芳菲节指花草繁茂、香气弥漫的春日时节。
  • 城阙原指城门两侧的瞭望楼,这里代指整座都城。
  • 逶迤这里形容出游行乐时舒缓从容、缓步漫游的样子。
  • 凤笙龙管对笙、箫等珍贵古乐器的美称,这里代指华美悠扬的乐声。
  • 盈亏指月亮的圆满与亏缺的循环变化。

赏析

收起展开
这首诗情感细腻婉转,完全以女性的第一视角铺陈心绪,没有丝毫浮泛的雕琢痕迹。开篇先渲染出满城莺花的明丽春景,看似是写二人同游的甜蜜,却在热闹景致的底色里悄悄埋下了隐忧,在共惜当下的欢愉时刻,已经提前预想到色衰爱弛的结局,情感的层次感十分鲜明。

末句以青天明月的自然盈亏作比,把个人情爱里的患得患失,拓展到对世间万事盛衰无常的普遍感慨,将狭小的闺中情思升华出悠远的余味,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百零一,是唐代女诗人田娥创作的乐府旧题作品。

《携手曲》本是汉魏以来流传的乐府杂曲古题,传统主题多抒写恋人或夫妻相伴同游、共惜芳华的缱绻情意,田娥以女性身份自叙心曲,跳出了男性文人代拟闺怨的常见套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: