长信宫

团圆手中扇,昔为君所持。
今日君弃捐,复值秋风时。
悲将入箧笥,自叹知何为。

译文

收起展开
那柄圆润光洁的手中团扇,往日曾被君王紧紧握在手里。
如今君王将它彻底抛弃,又正赶上秋风乍起的时节。
它满心悲戚将要被收进竹箱,独自叹息不知道自己究竟错在何处。

注释

收起展开
  • 弃捐抛弃、遗弃,这里暗指宫妃被君王冷落抛弃。
  • 箧笥竹制的箱笼,古代常用来存放换季的器物、衣物。
  • 团扇圆形的纨扇,自汉代《怨歌行》之后,秋凉被弃的团扇就成为古代文学中失宠女性的经典喻体。

赏析

收起展开
这首诗通篇以团扇自喻,托物言志,没有直接铺陈宫妃的哀怨情绪,全程以团扇的遭际串联情感脉络,委婉动人,完全符合传统宫怨诗含蓄蕴藉的审美特质。

全诗语言质朴浅白,脱胎于汉乐府的意象传统,却以更凝练的六句篇幅,将从受宠到被弃的巨大落差、秋来被闲置的悲戚刻画得入木三分,把深宫女子完全无法掌控自身命运的无力感展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人田娥创作的经典宫怨题材作品,直接化用汉代班婕妤《怨歌行》的团扇典故。

长信宫为汉代宫殿名,汉成帝时班婕妤失宠后,为躲避赵飞燕的迫害主动迁居长信宫侍奉太后,后世便以长信宫代指失宠宫妃的居所,相关诗作多抒发深宫女子被遗弃的哀怨心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: