酬令狐相公杏园花下饮有怀见寄

年年曲江望,花发即经过。
未饮心先醉,临风思倍多。
三春看又尽,两地欲如何。
日望长安道,空成劳者歌。

译文

收起展开
我年年都遥想曲江的盛景,每当春花盛放之时总盼着能前去游赏。
还没有举杯饮酒心神已然沉醉,迎着春风对你的思念反倒愈发浓重。
整整三春的好时光眼看又将耗尽,你我分隔两地又能有什么办法呢。
我终日遥望着通往长安的大道,徒然写下这篇抒发心绪的歌吟。

注释

收起展开
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的游赏胜地,题中提及的杏园就位于曲江池畔,是唐代春日官民游赏、新科进士游宴的核心场所。
  • 三春指春季的三个月,农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春,代指整个春天。
  • 劳者歌出自《韩诗外传》“饥者歌其食,劳者歌其事”,指辛劳之人抒发自身真实心绪的歌吟,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗以清浅质朴的语言,层层递进地抒发了与友人分隔两地的深挚思念,以及春日将尽的淡淡怅惘心绪。

开篇从曲江旧游的共同记忆落笔,暗合令狐相公寄诗的宴饮背景,“未饮心先醉”的描写将二人多年的相知默契写得入木三分,无需酒力催发,思念本身就足以让人神醉。后两联转向当下处境,春尽的时序感慨叠加两地睽隔的无奈,最后以终日遥望长安道的动作收束,把对友人的牵挂、对长安旧游的怀念都融入平实的字句当中,情感沉挚而不流于悲切,尽显刘禹锡诗风清峻明朗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡的酬答之作,创作于唐文宗大和三年(公元829年)前后。

当时令狐楚(即题中的令狐相公)以吏部尚书身份在长安任职,春日于杏园宴饮之后作诗寄给分司东都、闲居洛阳的刘禹锡,表达对旧友的深切思念,刘禹锡便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: