和令狐相公春早朝回盐铁使院中作

柳动御沟清,威迟堤上行。
城隅日未过,山色雨初晴。
莺避传呼起,花临府署明。
簿书盈几案,要自有高情。

译文

收起展开
柳枝拂动,皇家御沟的流水格外清澄,一行人缓缓沿着堤岸徐行。
城角的日头还未移过中天,雨后初晴的山色格外鲜润明净。
黄莺避让着前导传呼的仪仗纷纷飞起,繁花映衬得盐铁使府的官署格外明亮。
案头堆满了各类公文案卷,心怀高远的人自能生出超逸的情怀。

注释

收起展开
  • 御沟流经皇宫的河道,又称禁沟。
  • 威迟缓步徐行的样子,也作“逶迟”。
  • 城隅城墙的边角处。
  • 传呼古代官员出行时,前导人员传呼行人避让的仪仗仪式。
  • 簿书官府处理的各类公文案卷。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描铺陈早春朝回的清丽景致,由御沟堤岸到远山晴色,再到莺飞花明,层次井然,画面鲜活,满溢着早春雨后的清和气息,没有刻意雕琢的痕迹,却处处透着温润雅致的质感。

末两句笔锋一转,从写景落到人事,点出即便案头堆满繁杂公务,也不妨碍人保有超脱世俗的高远情怀,既委婉赞美了令狐楚不为俗务所累的雅致胸襟,也暗含诗人自己的人生志趣,清丽景致与旷达情怀两相映衬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡的唱和之作,创作于唐穆宗长庆年间,当时令狐楚以户部尚书衔出任盐铁转运使,驻节京师长安。

令狐楚先创作《春早朝回盐铁使院中作》一诗寄赠刘禹锡,刘禹锡便写下这首和诗,描摹早春朝会退返途中的清丽景致,呼应友人的闲适高怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: