詶乐天闲卧见寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

散诞向阳眠,将闲敌地仙。
诗情茶助爽,药力酒能宣。
风碎竹间日,露明池底天。
同年未同隐,缘欠买山钱。

译文

收起
逍遥自在向着暖阳酣眠,这般闲适的状态比得上人间的地仙。
饮茶助兴更添诗情爽朗,酒力可以宣导药力舒展周身气血。
清风揉碎了竹隙间洒落的日光,清露把池底倒映的天空映照得格外澄明。
我们年岁相同却没能一同归隐,只因为我还欠缺购置山园隐居的资费。

注释

收起
  • 散诞逍遥自在、不受世俗拘束的样子。
  • 敌地仙敌,匹敌、比得上;地仙是道教中对居住在人间的仙人的称呼,此处形容闲散逍遥的状态。
  • 宣通、发散,此处指酒能够宣导药力,舒展淤滞的气血。
  • 同年刘禹锡与白居易同生于唐代宗大历七年,二人年岁完全相同,故此处称同年。
  • 买山钱出自东晋支道林买山而隐的典故,指购置山林田产、归隐隐居所需的资费。

赏析

展开
这首诗以浅白灵动的笔触描摹闲居意趣,毫无雕琢痕迹,是刘白唱和诗中的代表性作品。

首联直抒胸臆,点出向阳闲眠的逍遥状态,把寻常闲居的快意拔高到堪比地仙的境界,开篇就奠定了全诗松弛悠然的基调。颔联从饮茶服药的细碎日常入手,把普通的闲居生活写得充满雅致的烟火气,尽显二人共通的生活情趣。颈联是全诗的神来之笔,“碎”“明”二字炼字极巧,将风穿竹影、露映天光的景致写得鲜活灵动,光影流转之间尽显幽居环境的清美。尾联以老友间的戏谑作结,自嘲没有归隐的资费,既贴合二人晚年闲居洛阳的真实处境,又暗含了历经数十年宦海风波之后,二人对世俗功名的全然超脱,平淡语句中满是知己之间的默契与温情。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡与白居易都以闲职退居洛阳,二人同岁,志趣相投,往来频繁,留下了大量唱和诗作。

白居易先创作《闲卧寄刘同州》寄赠刘禹锡,刘禹锡便写下这首酬答之作,描摹自己闲居的日常状态,回应老友的寄赠之意。