酬喜相遇同州与乐天替代

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

旧托松心契，新交竹使符。
行年同甲子，筋力羡丁夫。
别后诗成帙，携来酒满壶。
今朝停五马，不独为罗敷。

译文

收起

我们素来以坚贞的松心相许结为挚友，此番又正式完成刺史职务的交接替代。
你我年岁恰好完全相同，我如今的体力精力还比不上普通的壮年民夫。
分别之后你我各自写下的诗作已经能装订成卷，此番相逢随身携来的美酒早已斟满酒壶。
今日你特意停驻刺史的车马前来相见，绝不只是为了寻常的艳遇佳话。

注释

收起

松心契指像松树一样坚贞不渝的友谊，古人常以松的耐寒坚贞比喻友人之间志同道合的深交。
竹使符汉代分与郡国守相的竹制信符，这里代指刺史的职务权力，指二人完成同州刺史的职务交接。
行年同甲子指二人的年龄完全相同，刘禹锡与白居易同生于公元772年，此处点明二人年岁一致的特殊缘分。
丁夫指壮年的健壮民夫，这里是诗人自谦体力衰退。
帙古代装书卷的布套，这里代指卷册，“诗成帙”指诗作积累得多到可以装订成卷。
五马汉代刺史出行的车驾配五匹马，后世便以“五马”作为刺史的代称。
罗敷古代乐府中著名的美女秦罗敷，后世常用来代指美貌的女子，这里用典调侃，说白居易前来相见并非为了美色。

赏析

展开

这首酬赠诗通篇用典妥帖自然，毫无堆砌之感，开篇便点明二人交谊的深厚与此番相逢的特殊机缘，将多年神交的知己情谊写得厚重真切。

中间两联对仗工整，“行年同甲子”一句点出二人同岁的特殊缘分，“别后诗成帙”更是直接印证了二人多年来以诗寄情、彼此唱和的深厚交谊，足见二人并非泛泛之交，而是精神高度契合的诗友。

尾联巧用罗敷的典故，以戏谑的口吻点出白居易专程前来相见的心意全在老友，而非其他俗事，语带诙谐，尽显二人熟稔无间的相处状态，也将相逢的欣喜之情推向高潮，是中唐文人酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首诗创作于唐文宗大和八年（公元834年），当时刘禹锡由汝州刺史移任同州刺史，而此前朝廷刚刚下旨将同州刺史白居易改授为太子少傅、分司东都洛阳，二人一赴任一离任，恰好于同州境内相遇，留下了中唐文坛的一段佳话。

当时刘禹锡与白居易早已是神交多年的诗友，二人同生于唐代宗大历七年（公元772年），年岁完全相同，仕途上都历经多年贬谪辗转，志趣相投，此番意外相逢，二人都十分欣喜，多有酬赠往来，本诗便是刘禹锡所作的酬赠篇章之一。