乐天池馆夏景方妍白莲初开彩舟空泊唯邀缁侣因以戏之

池馆今正好,主人何寂然。
白莲方出水,碧树未鸣蝉。
静室宵闻磬,斋厨晚绝烟。
蕃僧如共载,应不是神仙。

译文

收起展开
池畔的亭馆如今景致正好,主人为何这般清寂闲淡。
白莲花刚刚探出水面,碧绿的树梢还没有响起蝉鸣。
静室深夜能听到清磬声响,持斋的厨房到傍晚都不见炊烟。
若是和高僧一同乘舟游赏,想来你追求的绝非世俗神仙。

注释

收起展开
  • 缁侣穿着黑色僧衣的僧侣,是对僧人的雅称。
  • 磬古代佛寺中常用的敲击鸣器,多以铜或玉石制成,诵经、斋会时敲击使用。
  • 斋厨寺院或者持斋戒的人家的厨房,这里指白居易宅中供素食的厨房。
  • 蕃僧原指来自外域的僧人,这里泛指修行深厚的高僧。

赏析

收起展开
这首诗以浅白灵动的笔触描摹夏日池馆的清寂景致,没有堆砌华丽辞藻,却将白莲初绽、树静无蝉的初夏氛围烘托得格外鲜活,画面感十足。

前两联以景衬人,暗合白居易不逐俗流的清雅心性,后两联落笔于禅意细节,末句以戏谑口吻收束,既点破友人舍世俗友人、独邀僧侣同游的反常雅趣,也暗含二人之间不拘形迹的深厚交谊,语带调侃却情真意切,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历年间,当时刘禹锡与白居易同在洛阳闲居,二人交谊深厚,往来唱和频繁。

白居易晚年自号乐天,在洛阳营建了带有池馆的私宅,夏日白莲初开之时,他不邀约世俗友人,反倒只邀请僧侣同游,刘禹锡听闻此事后便写下这首小诗,调侃友人的清雅禅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: