詶马大夫以愚献通草茇葜酒感通拔二字因而寄别之作

唐代 · 绝句

泥沙难振拔，谁复问穷通。
莫讶提壶赠，家传枕麴风。
成谣独酌后，深意片言中。
不进终无已，应须荀令公。
民谣 饮酒 写风 抒情

译文

收起展开
陷身泥淖之中难以振作自拔，又有谁会来关切我的困厄与亨通。
不要惊讶你携酒相赠的厚意，你家素来传承着枕曲酿酒的古风。
我独酌之后吟成这首小诗，你的深厚情意都凝聚在寥寥片语之中。
若不能实现进取的志向我终究不会止步，正需要像荀令公这样的贤达提携相助。

纠错

注释

收起展开
  • 振拔从困境中振作、自拔。
  • 穷通指人生际遇的困厄失意与显达顺利。
  • 枕麴即枕曲，相传东汉大儒郑玄嗜酒，常枕着酒曲而眠，后世以此代指嗜酒的风雅传统。
  • 荀令公指东汉末年的荀彧，他官至尚书令，世称荀令君，以知人善任、举荐贤才闻名，这里用来借指马大夫，称赞他有识才荐贤的美德。

纠错

赏析

收起展开
这是一首立意精巧的酬答诗，开篇便从自身久遭贬谪、沉沦下僚的处境落笔，暗合诗题中的“拔”字，流露出久处困境少有知音的深沉感慨。

全诗巧妙扣住酒名中的“通”“拔”二字逐层生发，既回应了友人赠诗的巧思，又没有落入寻常酬赠诗的虚浮客套，语辞质朴而情意恳切。

末尾引用荀令公的典故，既委婉称赞了马大夫的贤德，也直白吐露了自己不甘沉沦、到老仍思进取的刚健风骨，是刘禹锡晚年诗作中少见的直抒胸臆的酬赠名篇。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡晚年结束二十余年贬谪生涯、在洛阳任职的时期。

当时友人马大夫收到刘禹锡所献的通草酒与菝葜酒，特意撷取酒名中的“通”“拔”二字赋诗寄赠，表达对刘禹锡摆脱滞境、前路亨通的美好祝愿，刘禹锡便写下这首酬答之作回赠友人。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：