微之镇武昌中路见寄蓝桥怀旧之作凄然继和兼寄安平

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

今日油幢引,他年黄纸追。
同为三楚客,独有九霄期。
宿草恨长在,伤禽飞尚迟。
武昌应已到,新柳映红旗。

译文

收起
今日你乘着饰有油幢的官车赴任,当年我们都曾被朝廷的诏旨催迫贬谪。
我们一同做过流落三楚的迁客,如今唯独你得到了高升远宦的机遇。
坟上的宿草承载的憾恨长久留存,我这如受伤飞鸟的人振翅尚且迟滞。
想来你应该已经抵达武昌任所,新生的垂柳正掩映着你的仪仗红旗。

注释

收起
  • 微之唐代诗人元稹的字,此时元稹正出任武昌军节度使。
  • 油幢古代官员出行所用的油布帷幕,此处代指节度使的官驾车仗。
  • 黄纸古代朝廷下发的诏敕用黄纸书写,此处代指朝廷的贬谪或任命文书。
  • 三楚古地区名,分为南楚、东楚、西楚,此处代指今湖南湖北一带,刘禹锡、元稹都曾被贬谪到这一区域。
  • 宿草隔年的荒草,代指逝去的旧友坟茔,也暗含对过往坎坷岁月的怅恨。

赏析

展开
这首酬和之作全无应酬浮辞,句句从肺腑流出,沉挚动人。

开篇今昔对照,既点出元稹今日赴任的荣宠,又回溯二人当年同遭贬谪的坎坷经历,相交多年的知己之感溢于言表。

颈联以宿草、伤禽两个意象,既悼惜逝去的旧友,又自伤如今的衰颓处境,沉郁的怅恨之情力透纸背。

尾联笔锋一转,遥想元稹抵达武昌的明丽场景,新柳红旗相映成趣,在沉郁的底色上添出一抹亮色,暗含对友人的宽慰与期许,章法收放自如,情感层次极为丰富。

创作背景

展开
这首诗创作于唐文宗大和五年(公元831年)。

当时元稹(字微之)受任武昌军节度使,赴任途中寄赠刘禹锡《蓝桥怀旧》一作,追忆二人多年前的旧游往事。

刘禹锡与元稹相交数十年,同历贬谪风波,收到友人寄诗后心绪凄然,便写下这首和作,同时将诗作寄给二人的旧友安平,共抒怀思。