将赴苏州途出洛阳留守李相公累申宴饯宠行话旧形于篇章谨抒下情以申仰谢

岁末时节风物渐渐萌动，落雪过后宫苑一派晴明。
如同兔园雅会般宾客云集，宴会上飘出金谷园般的悠扬乐声。
我在洛水岸边与旧友依依作别，前往吴地将迎接新燕翩飞的春景。
我这南行的旅人感念之情深重，衣袖间还珍藏着您赠予的华美诗章。

• 岁杪岁末，年终。
• 兔园汉代梁孝王刘武在商丘修建的著名园林，后世常用来代指贵族设宴款待宾客的风雅场所。
• 金谷晋代石崇在洛阳修建的金谷园，以宴饮雅致、乐声清越闻名，此处用来赞誉李留守举办的饯别宴会格调高雅。
• 琼英美玉，此处用来美称李相公赠予的诗作。

这首诗是典型的酬谢赠别之作，用典贴切自然，全无堆砌生硬之感。

开篇从岁末初晴的景致落笔，为整场饯别宴铺垫了清朗温暖的基调，紧接着连用兔园、金谷两个和洛阳人文历史高度相关的典故，既贴合地域背景，也不动声色地夸赞了东道主的身份与宴会的雅致，分寸拿捏得极为妥帖。

颈联转叙行程，将洛水别旧友与吴地迎新燕对举，暗含了诗人虽年事已高却对赴任理政仍抱有期待的积极心态。尾联收束到答谢的主旨，直白道出自己对李相公赠诗的珍视，感念之情溢于言表，全诗情辞恳切，对仗工整，是刘禹锡晚年酬赠诗的代表性作品。

这首诗作于唐文宗大和八年（公元834年）。

当时刘禹锡由汝州刺史调任苏州刺史，赴任途中取道洛阳，时任东都留守的前宰相李程（即题中所称李相公）多次设宴为他饯行，二人叙旧论交，李程特意赋诗赠行，刘禹锡便写下这首诗表达自己的感激仰慕之情。