牛相公留守见示城外新墅有溪竹秋月亲情多往宿游恨不得去因成四韵兼简洛中亲故之什兼命同作

别墅洛城外,月明村野通。
光辉满地上,丝管发舟中。
堤艳菊花露,岛凉松叶风。
高情限清禁,寒漏滴深宫。

译文

收起展开
别墅坐落在洛阳城外,月色皎洁,村野间的道路四通八达。
明亮的月光铺满大地,舟中传出悠扬的丝竹管弦之声。
堤岸畔秋露沾在菊花上,格外明艳,小岛上松叶间吹来的风带着凉意。
我虽有向往的高逸情怀却被官禁所限,只能听着官署深院之中寒漏的点滴之声。

注释

收起展开
  • 牛相公指牛僧孺,唐代中后期著名宰相,当时任东都留守,是刘禹锡交往多年的诗友。
  • 留守唐代在东都洛阳设置的留守官职,负责统筹管理东都的军政事务。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,这里代指音乐演奏。
  • 清禁原指皇宫中清净肃穆的禁地,这里代指作者所居的官署,代指公务约束、不得随意出行的官规限制。
  • 寒漏寒夜中的铜壶滴漏,是中国古代的计时器具。

赏析

收起展开
这首酬寄诗构思十分精巧,前三联全从虚处落笔,想象新墅月夜的清幽胜景:明月照彻郊野,舟中乐声悠扬,堤上菊露明艳,岛畔松风送凉,将新墅的溪竹秋月之美描摹得如在目前,足见诗人对这处胜景的强烈向往。

末联笔锋陡转,收束到自身处境,点明自己受官规约束无法赴约的遗憾,以官署深院寒漏的清冷景致,和前文想象中新墅的热闹清幽形成鲜明对比,不言怅惘而怅惘之情自现。全诗对仗工整,意境清逸,情感含蓄深婉,是刘禹锡晚年在洛阳与友人酬唱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成初年,当时牛僧孺(即题中所称牛相公)以检校司徒身份出任东都留守,在洛阳城外营建了带有溪竹胜景的新别墅,寄诗邀约刘禹锡等洛中友人前往游赏居住。

此时刘禹锡正任太子宾客、分司东都,闲居洛阳,却因官身有公务约束无法随意赴郊外宴游,便写下这首五言律诗作为酬和,同时寄给洛中诸位亲友故交,抒发自己不能赴约的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: