酬滑州李尚书秋日见寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

一入石渠署，三闻宫树蝉。
丹霄未得路，白发又添年。
双节外台贵，孤箫中禁传。
征黄在旦夕，早晚发南燕。

译文

收起
自从我进入掌管典籍的石渠官署任职，已经三度听闻宫苑树上的秋蝉鸣响。
通往青云高位的仕途尚未寻得通达路径，头上的白发又新添了不少，年岁悄然增长。
手持双符节坐镇地方外台的您身份尊贵，清越的箫声曾在宫禁之中广为流传。
朝廷征召您回朝的消息近在旦夕，早晚之间您就会从滑州南燕之地启程入京。

注释

收起
  • 石渠署原本指汉代皇家藏书的石渠阁，唐代以此代指集贤院、秘书省等掌管皇家典籍的官署。
  • 丹霄指高空青云，这里代指显贵的仕途、通往朝廷中枢的晋升路径。
  • 双节唐代制度，节度使赴任时朝廷赐给双符节作为身份凭证，代表朝廷赋予的军政权威。
  • 外台原本指汉代的御史台，这里代指地方节度使的官署，代指出镇地方的重臣身份。
  • 征黄典故出自《汉书》，西汉黄霸任颍川太守时政绩卓著，被朝廷征召入朝任丞相，后世以此代指地方官因政绩优异被召回朝中升任要职。
  • 南燕古地名，即滑州（今河南滑县一带），是当时李程任职的滑州治所所在地。

赏析

展开
这首酬答诗前半部分从诗人自身境遇落笔，自述久滞馆阁、仕途蹭蹬、年岁渐长的失意心绪，语淡而情沉，暗含了对自身多年仕途坎坷的深沉感慨。

后半部分转向对友人的称颂，既赞美了友人出镇地方的尊贵身份，又以“征黄”的经典典故寄寓了对友人即将被朝廷召回、重用升迁的美好祝愿，措辞得体而温厚。

全诗对仗工整，用典贴切自然，既符合传统酬赠诗的体例规范，又暗合二人同朝旧交的身份背景，情感真挚恳切，毫无应酬类诗作常见的空泛弊病。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和五年（公元831年）前后，当时刘禹锡正任职于东都洛阳的集贤院，收到时任滑州刺史、义成军节度使李程的秋日寄赠诗作后，写下这首酬答之作。

李程是刘禹锡的多年旧交，二人早年同在朝中任职，私交甚笃，李程出镇滑州期间，二人多有诗文往来，这首诗便是二人交游酬唱的重要见证。