和重题

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

林端落照尽,湖上远岚清。
水榭芝兰室,仙舟鱼鸟情。
人琴久寂寞,烟月若平生。
一泛钓璜处,再吟锵玉声。

译文

收起
树林梢头的落日余晖已经消尽,湖面上远处的山雾格外清澄。
临水的台榭旁建有雅致的贤士雅室,乘上悠然如仙的小舟,尽享与游鱼飞鸟相伴的闲情。
亡友逝去后只留下琴器长久寂寞,唯有朦胧烟月,还似旧日平生的模样。
我泛舟行过传说中姜太公钓得玉璜的旧地,再次吟咏诗篇,发出如玉石相击般清越的声响。

注释

收起
  • 落照落日的余晖。
  • 远岚远处山间浮动的雾气。
  • 水榭临水建造的供人游憩观景的亭台建筑。
  • 芝兰室对高雅贤士居所的美称,语出《孔子家语》“与善人居,如入芝兰之室”。
  • 人琴出自《世说新语》的典故,王徽之吊唁亡弟王献之时,取其琴弹奏不成调,掷琴叹“人琴俱亡”,后世用来指代悼念亡友。
  • 钓璜传说周文王在渭水之滨遇到垂钓的吕尚,吕尚钓得刻有谶语的玉璜,后世以此指代贤士隐居待时的典故。
  • 锵玉玉石相击发出的清越声响,此处用来形容吟诵诗篇的声音清润悦耳。

赏析

展开
全诗开篇从湖山晚景落笔,以落照尽、远岚清的意象铺陈出空明澄澈的幽寂意境,毫无尘俗浊气,瞬间将读者带入清旷的山水空间之中。

颔联转写亭台舟游的闲逸场景,将芝兰雅室的高洁品格、鱼鸟相伴的自在意趣相融,尽显诗人超脱世俗羁绊的闲淡情志。颈联化用人琴俱亡的典故,自然带出对逝去旧友的深切追怀,将物是人非的淡淡怅惘,借亘古不变的烟月轻轻托出,哀而不伤,余味悠长。尾联借用钓璜的典故,将个人的情志追溯到上古贤士的隐逸高风,收束于清越如锵玉的吟哦声中,将全诗的格调抬升到高远清峻的境界,尽显刘禹锡诗作一贯的朗畅风骨。

创作背景

展开
这首五言律诗是刘禹锡晚年退居洛阳时期的唱和作品。

当时刘禹锡与白居易、裴度等一众文友时常游宴于洛阳城郊的湖山亭台,彼此诗文酬唱,这首诗便是他为和友人重题旧游之所的诗作,寄寓了对旧友的追思与对闲逸高洁情志的坚守。