和李相公以平泉新墅获方外之名因为诗以报洛中士君子兼见寄之什

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

业继韦平后,家依昆阆间。
恩华辞北第,潇洒爱东山。
满室图书在,入门松菊闲。
垂天虽暂息,一举出人寰。

译文

收起
你继承了西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏两代相继为相的家族功业,居所依傍着如神仙居所般的清幽胜境。
承蒙皇家恩宠辞别了长安的官邸,心境潇洒自在,十分喜爱如同东晋谢安隐居的东山这般的闲逸胜地。
满室都陈列着珍贵的典籍图书,踏入院门就见松菊悠然,处处弥漫着闲适的气息。
如垂天之云般的大鹏纵然暂时敛翅歇息,一旦奋起高飞就会直接超脱世俗尘寰。

注释

收起
  • 韦平指西汉的韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子,两大家族均两代相继担任宰相,后世常用来称颂家世显赫、世代辅君的名门望族。
  • 昆阆即昆仑山阆苑,传说中神仙居住的仙境,这里用来形容平泉墅的环境清幽脱俗,如同世外胜境。
  • 恩华皇家赐予的恩泽与荣光。
  • 北第指位于长安城北的权贵官邸,这里代指李德裕在京城的正式府宅。
  • 东山东晋名相谢安早年隐居的东山,后世常用来代指名士暂隐的闲逸胜地。
  • 垂天出自《庄子·逍遥游》“鹏之背,不知其几千里也,怒而飞,其翼若垂天之云”,这里用来比喻身负大才的杰出人物。
  • 人寰人世间,世俗尘寰。

赏析

展开
这是一首立意极高的酬赠诗,既贴合李德裕当朝名相的身份,又精准描摹出平泉新墅的清雅气质,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

前半部分先称颂李德裕的家世门风与超脱襟怀,将平泉新墅直接比作仙境,又以谢安隐居东山的典故,暗合李德裕虽暂居闲地却仍身负天下名望的特殊处境,分寸拿捏得恰到好处。末尾两句化用《庄子》大鹏的意象,跳出普通咏墅诗的闲适格局,对李德裕未来重返朝堂、建立不世功业寄予了极高的期许,足见刘禹锡与李德裕之间相知相惜的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和中后期,当时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳,与同样在洛阳赋闲的名相李德裕往来密切,多有唱和。

诗题中的“李相公”即李德裕,平泉新墅是李德裕在洛阳城南三十里处营建的私家园林平泉庄,园林落成后李德裕寄诗给洛中一众士大夫分享喜悦,刘禹锡便创作了这首诗作为酬和回应。