松江送处州奚使君

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

吴越古今路,沧波朝夕流。
从来别离地,能使管弦愁。
江草带烟暮,海云含雨秋。
知君五陵客,不乐石门游。

译文

收起
吴越之地从古绵延的古道,江上苍茫水波日日夜夜不停奔流。
这里向来是送别离别的处所,离别的氛围连宴间的管弦都染上愁绪。
江边芳草笼罩着朦胧烟霭暮色,海面云气裹挟着冷雨浸透寥落秋意。
我知道你本是长居帝都的豪游之士,定然不会喜爱这荒僻的石门之旅。

注释

收起
  • 松江即吴淞江,是古代吴越地区的重要水系,此处为送别宴的举办地。
  • 处州唐代州名,治所在今浙江丽水,辖区多为浙南山地,当时属于相对荒远的边郡。
  • 奚使君指姓奚的友人,使君是唐代对州郡级地方长官的尊称。
  • 管弦代指宴会上的音乐演奏,此处泛指送别时的宴乐场景。
  • 五陵客指长居于长安五陵一带的豪贵游士,此处代指友人久居繁华帝都的身份。
  • 石门即处州境内的石门山,此处代指友人即将赴任的浙南荒远之地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌悲苦陈词的窠臼,开篇先从阔大的时空落笔,以吴越千年古道、沧波日夜奔流的宏景,铺垫出离别的厚重感,将个人的小别放置在亘古如斯的时空背景下,格局开阔。

颔联承接离别的主题,将抽象的愁绪具象化,不说人愁,反倒说连宴间的管弦乐曲都仿佛浸染了别离的愁意,手法灵动别致,不落俗套。颈联宕开笔力描摹送别当下的秋景,烟霭笼罩的江边衰草、裹挟雨意的天际海云,凄清寥落的景物完全暗合友人远赴荒远之地的寥落心境,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联点明友人身份,以“不乐石门游”的体贴之语收束,既暗含对友人处境的共情与宽慰,也藏着二人相知相惜的深厚情谊,全诗格调清劲沉挚,是中唐五言送别诗的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡中唐时期漫游、任职江南阶段创作的五言送别律诗。

友人奚氏即将远赴地处浙南山区的处州担任地方长官,刘禹锡在吴地松江之畔设宴为他饯行,有感于二人交谊与友人赴任路途的荒远,写下这首赠别之作。