谢宣州崔相公赐马

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

浮云金络臆,昨日别朱轮。
衔草如怀恋,嘶风尚意频。
曾将比君子,不是换佳人。
从此西归路,应容蹑后尘。

译文

收起
这匹名为浮云的骏马配着金饰胸络,昨日才离开崔相公的华贵车马。
它衔着野草似有满怀眷恋,迎风嘶鸣情意恳切频频传意。
古人曾把有德骏马比作君子,绝非用来交换佳人的凡俗之物。
从今往后我踏上西归的路途,理应容许我乘它追随在您的行尘之后。

注释

收起
  • 浮云古代骏马名,相传汉文帝有九匹名马,其一即为浮云,后世常以浮云代指良马。
  • 金络臆用黄金装饰的马络头,罩在马的前胸部位,是古代名贵骏马的装饰。臆,指马的胸部。
  • 朱轮古代显贵官员所乘的车,车轮涂为红色,这里代指崔相公的车马仪仗。
  • 蹑后尘跟在别人车马行过的尘土后面,是自谦的说法,表示愿意追随对方的行迹。

赏析

展开
这首诗通篇以骏马为吟咏主体,却处处暗合人事,将答谢之意藏于咏物之中,毫无直白谄媚的俗态。

开篇先点出骏马的名贵与来历,继而描摹骏马通人性的情态,将马写得有情有义,暗喻自己与崔相公之间心意相通的深厚情谊。颈联连用两个典故,既点出骏马品格高洁,也暗合自己与崔相公都是重德不重欲的君子,彼此的交往是基于道义的知己之交。尾联收束到自身,既点明了谢意,也表达了愿意追随友人、共赴前路的期许,语气温和谦逊,格调清雅不俗。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡的后期作品,作于唐文宗开成年间。

当时出任宣州刺史、宣歙观察使的崔相公素来仰慕刘禹锡的文名与品格,特意将自己心爱的一匹骏马赠予他,刘禹锡收到馈赠后满心感激,便写下这首诗向崔相公表达谢意。