南中书来

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

君书问风俗,此地接炎州。
淫祀多青鬼,居人少白头。
旅情偏在夜,乡思岂唯秋。
每羡朝宗水,门前尽日流。

译文

收起
你寄来书信询问当地的风土人情,我所在的地方紧邻炎热的南方荒远之地。
这里民间不合礼制的祭祀很多,常祭拜传说中的青鬼,当地居民大多长寿,很少见到白头之人。
羁旅的愁思偏偏最容易在深夜涌起,怀乡的情愫哪里只会在秋日才萌生。
我常常羡慕那些奔流入海的江河之水,它们在我的门前整日不停地流向远方。

注释

收起
  • 炎州古代对南方炎热边远地区的统称,此处指代刘禹锡被贬的岭南一带。
  • 淫祀指不符合官方礼制规定的民间祭祀活动,古代南方偏远地区巫风盛行,这类民间祭祀十分普遍。
  • 青鬼古代南方民间传说中青色的鬼怪,是当地巫文化体系里常见的祭祀对象。
  • 朝宗水指奔流入海的江河,古时以“朝宗”比喻百川归海,如同诸侯朝见天子,此处暗指流向中原方向的流水。

赏析

展开
这首诗前半部分紧扣亲友来信询问风俗的由头,如实描摹了南中地区巫风盛行、民众长寿少白头的独特地域风貌,写实感极强,充满了边地生活的鲜活气息。

后半部分笔锋自然转向个人情感抒发,打破了传统“悲秋”的固定抒情逻辑,点明羁旅愁思不受季节限制,在万籁俱寂的深夜反而会变得更为浓烈,将思乡之情的绵长深沉表现得十分真切。

末尾两句以门前终日奔流向海的朝宗之水作比,把自己向往中原、渴望归乡的深切情思完全寄托于不停流动的江水,不直写归思而归思满溢,含蓄深沉,余味悠长,是刘禹锡贬谪时期思乡类诗作的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于永贞革新失败之后,刘禹锡被贬谪到南方偏远的连州一带任职时期。

当时他远离中原故土,长期旅居风俗迥异的南荒之地,收到来自北方亲友的书信,询问当地的风土人情,他便以诗代信作答,既介绍了南中的独特风貌,也自然融入了自己久居异乡的羁旅愁思。