思归寄山中友人

萧条对秋色,相忆在云泉。
木落病身起,潮平归思悬。
凉钟山顶寺,暝火渡头船。
此地非吾土,闲留又一年。

译文

收起展开
面对满目萧瑟的秋景,我格外思念隐居在白云清泉间的老友。
树叶纷纷飘落,久病初愈的我心绪难平,潮水平缓,思归的心意始终悬牵不安。
山顶古寺传来清寒的钟声,暮色里渡头的归船亮着点点灯火。
这里终究不是我的故乡,闲散羁留又虚度了一年时光。

注释

收起展开
  • 云泉白云与清泉,代指远离尘嚣的山中隐居之地,此处指代隐居山中的友人。
  • 归思悬思归的心意悬牵不安,始终无法落地实现。
  • 暝火暮色里的灯火,暝指黄昏、夜色初临的时段。
  • 非吾土不是我的故乡,化用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”的句意。

赏析

收起展开
这首诗以秋日萧瑟之景起笔,将怀友、思归、叹身世三重情绪完全融于景语之中,情景交融毫无滞涩之感。

全诗结构层层递进,首联直接点题怀人,颔联写自己病中逢秋归思难抑,颈联宕开一笔铺写秋夜江景,清寒钟声、渡头灯火都处处牵引着漂泊者的归心,尾联直接抒怀点明客居岁晚的怅惘。

整首诗语言清寂淡远,全无刻意雕琢的痕迹,把仕途失意的漂泊感、对旧友的思念、归乡不得的沉郁怅惘交织在一起,情感真挚动人,是刘禹锡五言律诗的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐穆宗长庆年间,当时刘禹锡正外放江南担任地方官职。

此前他经历了长期贬谪的坎坷仕途,常年漂泊异乡,与早年隐居山野的旧友久未通问,秋日触景生情,便写下这首寄赠之作,抒发怀人思归的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: