奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏

唐代 · 绝句

采撷黄姜蘂，封题青琐闱。
共闻调膳日，正是退朝归。
响为纤筵发，情随彩翰飞。
故将天下宝，万里与光辉。
宴饮 写景 抒情 雄浑

译文

收起展开
采摘下明黄的山姜花蕊，封好题字后从宫廷内送出。
众人都听闻您处理政务的闲暇时刻，恰好是退朝归家的时分。
乐声为精巧雅致的筵席响起，情思随着华美的笔端肆意飞扬。
特意将这堪称天下至珍的山姜花，跨越万里相伴共赏熠熠光辉。

纠错

注释

收起展开
  • 奉和古代文人收到他人赠诗后，依照原诗的题材意趣创作酬答作品的创作形式。
  • 郑相公指中唐宰相郑余庆，“相公”是唐代对宰相的通用尊称。
  • 青琐闱原指宫门处刻有青色连锁花纹的装饰，此处代指皇宫内廷。
  • 调膳本义是调配膳食，此处代指宰相辅佐帝王处理日常政务的事务。
  • 彩翰装饰华美的毛笔，此处代指文采斐然的咏花诗作。

纠错

赏析

收起展开
这首应酬类的奉和诗全无空洞浮泛的套话，叙事脉络流转自然，从采花封寄的缘起落笔，顺承到退朝开筵、赏诗咏花的完整场景，层层递进逻辑清晰。

全诗用字雅致妥帖，既精准写出了山姜花作为远来奇珍的珍贵属性，也不着痕迹地称许了郑余庆清雅淡泊的品格，将同僚之间惺惺相惜的真挚情谊藏于平淡的叙事之中，情韵悠长余味不尽，是中唐朝堂雅集类诗作的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中期的长安朝堂，诗题中的郑相公即中唐名相郑余庆，时任宰相之职，其在考功司任职的十弟得到珍稀的山姜花后创作咏花诗篇，郑余庆将诗作连同山姜花一同赠给刘禹锡，刘禹锡便写下这首奉和作品作为酬答。

山姜花本是南方山野的珍稀香草，在唐代被视作清雅高洁的祥瑞象征，朝堂同僚之间以奇花配诗作相赠，是当时文人群体中十分流行的风雅交际活动。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：