送李尚书镇滑州

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

南徐报政入文昌，东郡须才别建章。
视草名高同蜀客，拥旄年少胜荀郎。
黄河一曲当城下，缇骑千重照路傍。
自古相门还出相，如今人望在岩廊。

译文

收起
你在南徐任上政绩考核优等，被召入尚书省任职，如今东郡急需贤才，你辞别朝廷即将赴任。
你在朝中草拟诏书的文名堪比当年的蜀地文豪司马相如，持节统军的英姿比年少的荀羡还要出众。
黄河的一道弯流正对着滑州城下，天子派出的千余侍卫仪仗沿路照耀道旁。
自古以来将相门第往往会再出贤相，如今你的人望极高，迟早会得到朝廷中枢的重用。

注释

收起
  • 南徐古代州名，即润州，治所在今江苏镇江，东晋时侨置徐州于此，故称南徐。
  • 报政指地方官任满后向朝廷上报政绩，接受官方考核。
  • 文昌即文昌台，唐代武则天时期改尚书省为文昌台，后世常以文昌代指尚书省中枢机构。
  • 建章汉代著名宫苑名，这里代指唐代长安的皇宫与朝廷。
  • 视草古代词臣奉旨草拟诏书的代称。
  • 蜀客指西汉蜀地文豪司马相如，他曾为汉武帝草拟重要文书，文名冠绝一时。
  • 拥旄旄是古代用牦牛尾装饰的军旗，拥旄指持节统军，出任地方军政最高长官。
  • 荀郎指西晋的青年才俊荀羡，他不到三十岁就持节出镇，是当时公认的年少有为的藩镇大员。
  • 缇骑本指汉代执金吾下辖的皇家侍卫，这里代指朝廷赐给地方大员的随行仪仗护卫。
  • 岩廊原指高峻的宫殿廊庑，后世用来代指朝廷中枢权力核心。

赏析

展开
这首送别诗属对精工，用典贴切得体，完全符合赠别高阶官员的庄重语境。

全诗没有寻常送别诗的凄苦惆怅之气，反而层层铺陈递进：先叙友人的仕宦履历，称颂其过往的地方政绩与朝中的文才武略，再点出滑州的独特形胜，黄河天险拱卫治所，随行仪仗煊赫，尽显方面大员的威仪。最后两句以“相门出相”的古语作结，对友人大加期许，祝愿他日后能重回中枢执掌国政，既抬高了友人的声望，也尽显诗人敦厚得体的交际分寸。整体风格典雅厚重，是中唐台阁送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和至大和年间，是刘禹锡创作的送别应酬类作品。

诗中所送的李尚书此前在润州（即南徐）任地方长官，因政绩卓著被召回长安尚书省，旋即又被朝廷任命为滑州节度使，赴任前刘禹锡写下这首诗为其送行，既表达了惜别之意，也满含对友人的称颂与美好期许。