送王司马之陕州

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。
府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。
案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。
两京大道多游客,每遇词人战一场。

译文

收起
你暂且停下清雅的斋戒,从太常寺动身赴任,只携满箱诗卷前往陕州,去往召公当年留下仁政佳话的旧地。
陕州的州府长官本就有不少朝中旧交,身为司马的你想必可以容得下酒后疏狂的自在意态。
公务文书送来的时候你只需要签署姓名,每当山光水色触动诗兴,你随手就能写成绝妙的诗章。
长安洛阳两京的大道上往来游客众多,你每每遇到同好的文人墨客,便要赋诗切磋比试一场。

注释

收起
  • 王司马作者友人,生平不详,此时将赴任陕州司马,司马是唐代州郡的佐官。
  • 陕州唐代州名,治所在今河南三门峡陕州区。
  • 暂辍清斋暂且停止清雅的斋戒,这里指王司马此前在太常寺任职,常行清斋之礼。
  • 太常即太常寺,唐代掌管宗庙礼仪的官署。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,相传西周召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼断狱,后世以此代指有仁政的地方官治所,这里代指陕州。
  • 府公对州府长官的尊称,这里指陕州的最高行政长官。
  • 案牍官府的公务文书。

赏析

展开
这是一首格调疏朗明快的送别七律,完全摒弃了传统送别诗常见的悲戚愁绪,转而以想象友人赴任后的自在生活为核心,层层铺陈出潇洒旷达的意趣。

全诗从友人离任的场景起笔,用甘棠的典故点出陕州有仁政遗风,又设想友人在任上公务清闲,尽可以纵情山水、挥洒诗才,最后以“词人战一场”的雅谑收束,尽显友人的高才与二人相知的深厚情谊,语言清俊流畅,尽显刘禹锡诗作爽朗刚健的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元末年,当时刘禹锡在长安任职,与在太常寺供职的王司马交好。

友人即将赴任陕州司马,刘禹锡没有沿袭送别诗伤离怨别的传统套路,而是以旷达的笔触描摹友人赴任后的闲适生活,寄寓了真挚的送别祝福。