洛中送杨处厚入关便游蜀

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

洛阳秋日正凄凄，君去西秦更向西。
旧学三冬今转富，曾伤六翮养初齐。
王城晓入窥丹凤，蜀路晴来见碧鸡。
早识卧龙应有分，不妨从此蹑丹梯。

译文

收起

洛阳的秋意正凄清寒凉，你此番前往西秦还要再向西行。
你往日积累的学问如今愈发丰厚，曾经受挫的羽翼如今已然养得齐整丰满。
拂晓时分进入长安城便可瞻仰丹凤阙，蜀地路途放晴时就能见到传说中的碧鸡神物。
你早已知晓卧龙诸葛亮的才名，此番西行定然有机遇，不妨从此一步步踏上登朝入仕的阶梯。

注释

收起

杨处厚人名，诗人的友人，生平事迹未详，“处厚”是对未出仕读书人的尊称。
西秦指今陕西关中一带，是春秋战国时秦国的核心领地，地处中原以西，故称西秦。
三冬指三年，典出《汉书·东方朔传》，指用三年时间精通文史典籍，这里代指深厚的学问积累。
六翮指鸟类翅膀上的六根劲羽，代指羽翼，这里比喻人的才干、能力。
丹凤指长安的丹凤门，是唐代大明宫的正南门，这里代指帝都的宫阙。
碧鸡传说中蜀地的神鸡，色彩碧青，是古代蜀地的祥瑞象征。
卧龙指三国时期的诸葛亮，他早年隐居蜀地，号卧龙先生，这里也暗指蜀地潜藏的贤才。
蹑丹梯蹑是踩踏的意思，丹梯原指天帝所居的仙梯，这里比喻攀登仕途、入朝为官的路径。

赏析

展开

这是一首构思精巧的送别赠行诗，没有落入普通送别诗一味抒写离愁的俗套，而是将惜别之情与对友人的期许完全融合，格调昂扬开阔。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感，从秋日送别的场景起笔，先赞许友人的才学已经养精蓄锐足够丰厚，再想象他沿途游历关中、蜀地的所见胜景，最后以诸葛亮的典故勉励友人，祝愿他此番西行能够得遇机缘，施展抱负，青云直上。整首诗情感真挚，气韵流畅，尽显刘禹锡诗作刚健明朗的一贯风格。

创作背景

展开

这首诗作于唐穆宗长庆元年（公元821年）前后，当时刘禹锡暂居东都洛阳。

友人杨处厚即将西行出潼关入秦地，之后还要远赴蜀地游历，刘禹锡写下这首送别诗，既表达了惜别之意，也对友人的前程寄予了诚挚美好的期许。