送周使君罢渝州归郢州别墅

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

君思郢上吟归去,故自渝南掷郡章。
野戍岸边留画舸,绿萝阴下到山庄。
池荷雨后依香起,庭草春深绶带长。
只恐鸣驺催上道,不容待得晚菘尝。

译文

收起
你思念郢州故里吟咏着归去的诗篇,特意从渝州南境抛下刺史的印绶。
在野外戍守的岸边停好彩绘的大船,沿着绿萝浓荫一路行来回到山庄。
池中的荷花在雨后循着香气亭亭升起,庭院里的春草到了暮春时节长得像绶带一样修长。
只怕官家的车马就要催你重新上路,连等你尝到家乡晚菘的机会都不肯留给你。

注释

收起
  • 郡章郡守的印信,这里代指渝州刺史的官职。
  • 画舸装饰华美的彩绘大船。
  • 绶带古代用来系印纽的丝带,这里形容春草柔长的形态。
  • 鸣驺古代显贵出行时随行的车马,这里指朝廷征召的使者车马。
  • 晚菘晚秋时节成熟的白菜,是古代文人喜爱的风味蔬菜,这里代指家乡的寻常风物。

赏析

展开
这首诗一反传统送别诗的悲戚基调,开篇就跳出离愁俗套,先赞颂友人主动抛却官场羁绊、向往归隐的清逸志趣。

中间两联全是想象友人归乡之后的闲适生活场景:停舟岸畔,穿林入庄,雨后荷香,春草漫庭,画面清丽悠然,满是对友人归隐生活的美好期许,全无半点俗务的尘嚣气。

尾联笔锋一转,以怕朝廷催友人重新出仕、连尝一口家乡晚菘的机会都不给的戏谑设想,既暗合了友人的贤能声望,又把自己对友人的不舍、对这份闲逸归隐的珍视之情写得格外鲜活动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡的中唐交游送别作品,收录于《全唐诗》卷三百六十一。

当时周姓友人刚卸去渝州刺史的官职,打算返回郢州的私人别墅闲居,刘禹锡素来与他交好,既赞许他不恋栈权位的清逸品格,又对他即将远行充满不舍,于是写下这首赠别诗。