重送浙西李相公顷廉问江南已经七载后历滑台剑南两镇遂入相今复领旧地新加旌旄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

江北万人看玉节,江南千骑引金铙。
凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢。
城下清波含百谷,窗中远岫列三茅。
碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊。

译文

收起
长江北岸数万百姓争相瞻望您手持玉节的威仪,江南大地千名骑兵簇拥着金铙开路前行。
神凤从灵池之上飞起遨游沧海,仙鹤飞到辽东还认得自己旧日的巢穴。
城下澄澈的清波容纳了众多山谷的流水,窗户外远处的峰峦排列着传说中的三茅峰。
碧鸡白马这类祥瑞在您治下盘旋许久,您定然还记得浙西的朱方是一方安乐的乐土。

注释

收起
  • 玉节古代天子或王侯所持的玉制符节,此处代指朝廷授予出镇地方的权柄。
  • 金铙古代军中的青铜乐器,行军时敲击以节制队伍行进的节奏。
  • 远岫远处的峰峦。
  • 三茅即三茅山,又称茅山,在今江苏境内,是浙西著名的道教名山,为当地标志性胜景。
  • 碧鸡白马古代传说中的祥瑞神兽,此处代指地方上出现的太平吉兆。
  • 朱方古地名,即丹徒,此处代指浙西观察使的治所辖区。

赏析

展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲戚之感,通篇用词典雅庄重,既赞颂了李程过往的卓著政绩,也表达了对他再次出镇浙西的美好祝愿。

诗中连用凤游沧海、鹤认旧巢的典故,既贴合李程身居宰辅的尊贵身份,也暗喻他对浙西旧地的深厚感情,后半段落笔于浙西的山水名胜,以祥瑞意象收束,情真意切,用典妥帖,是唐代官场赠别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的刘禹锡正任职太子宾客、分司东都洛阳。

诗中所送的对象是唐代名臣李程,他早年曾出任浙西观察使,在当地治绩卓著,深受百姓爱戴,之后他又历任滑州刺史、剑南东川节度使,后入朝拜相,大和末年朝廷命他再次出镇浙西,刘禹锡与李程素来交好,便写下这首赠行诗作。