送唐舍人出镇闽中

暂辞鸳鹭出蓬瀛,忽拥貔貅镇粤城。
闽岭夏云迎皂盖,建溪秋树映红旌。
山川远地由来好,富贵当年别有情。
了却人间婚嫁事,复归朝右作公卿。

译文

收起展开
你暂时辞别朝班离开清贵官署,骤然统领精锐兵马出镇闽粤城邑。
闽地山岭的夏日流云迎面拂过你的官车,建溪岸边的秋树映衬着猎猎红色旌旗。
远方边地的山川向来秀美明丽,此番执掌一方的际遇自有别样情怀。
等你妥善处置完属地各类民生事务,定会重回朝廷位列显贵公卿。

注释

收起展开
  • 鸳鹭鸳鸯与鹭鸶,二者飞行栖止排列有序,古时用来比喻朝官的整肃行列,此处代指朝廷。
  • 蓬瀛本是传说中的东海仙山蓬莱、瀛洲,此处借指唐代翰林院等清贵的宫廷官署。
  • 貔貅古代神话中的猛禽,此处代指精锐善战的军队。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定俸禄两千石以上的高官可乘坐使用皂盖的马车,此处代指唐舍人的官车。
  • 建溪闽中核心河流,流经今福建建瓯一带,是闽地最具代表性的地理标识之一。
  • 朝右古时以右为尊,朝右代指朝廷中的核心显贵职位。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别诗作常见的凄婉惆怅格调,整体气度开阔昂扬,全无对边地荒远的畏怯情绪。

首联直接点出友人的身份与出镇的行迹,将其辞别清贵朝署、出掌一方兵权的经历写得极有气势。颔联落笔闽中当地风物,夏云迎官盖、秋树映旌旗的画面明丽鲜活,提前为友人勾勒出赴任之后的清朗图景。颈联宕开一笔,盛赞闽中山川秀美,称友人此番出镇执掌一方的经历,远胜于在朝中寻常升迁的体验,立意十分新颖。尾联以温厚的期许收束,祝愿友人在地方妥善完成治理事务之后,早日回归朝廷位列公卿,全诗情谊真挚而格调正大,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡中年在长安任职期间创作的赠别诗作。

中唐时期闽中地区(今福建一带)经过数代开发,已经成为东南沿海的重要藩镇,朝廷素来遴选皇帝近臣出镇此地,时任舍人的唐姓友人获此任命,刘禹锡与他交谊深厚,便写下这首诗为友人饯行,既表达惜别之意,也寄寓了真挚的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: