奉送李户部侍郎自河南尹再除本官归阙

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

昔年内署振雄词,今日东都结去思。
宫女犹传洞箫赋,国人先咏衮衣诗。
华星却复文昌位,别鹤重归太乙池。
想到金闺待通籍,一时惊喜见风仪。

译文

收起
往年你在朝廷中枢挥洒雄健文辞,如今在东都洛阳留下百姓的不尽思念。
宫中之人还在传扬你如王褒《洞箫赋》般的华美文章,都城百姓早已歌咏赞颂贤臣的《衮衣》诗篇。
明亮的星子重新回到文昌星官的本位,离群的仙鹤重归太乙仙池之中。
料想你回到宫门就将恢复名籍入朝,一时间满朝之人都会惊喜地见到你非凡的风度仪范。

注释

收起
  • 内署指朝廷中枢官署,这里代指李侍郎此前在朝中担任户部要职的办公处所。
  • 东都唐代的东都即洛阳,是当时除长安之外的另一座政治中心。
  • 洞箫赋汉代辞赋家王褒所作的传世名篇,此处用来赞誉李侍郎文才出众,作品广为流传。
  • 衮衣诗指《诗经·豳风·九罭》,其中有赞美周公、挽留贤良贤臣的内容,此处代指百姓对地方良吏的赞颂之歌。
  • 文昌位文昌是古代星官名,主掌文事与官禄,对应朝廷尚书省官署,这里代指李侍郎原本的户部官职。
  • 太乙池传说中太乙仙山上的灵池,此处以仙禽归仙池比喻友人重回朝廷清贵之地。
  • 通籍指将个人名姓录入宫门的登记名籍,获得出入宫廷的正式资格,此处代指恢复在朝的官身。

赏析

展开
这首送别诗没有流于寻常送别作品的惜别感伤,而是满含对友人的称许与祝愿,格调清雅典重。

全诗大量使用贴合人物身份的典故,从昔年在朝的显赫文名,到如今在地方的卓著政绩,再到归阙之后的朝野瞩目,层层推进脉络清晰,用典精工却不晦涩,完全契合友人清贵的身份与此次官复原职归朝的喜庆氛围,尽显刘禹锡典重雅正的诗风特点。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时刘禹锡正以太子宾客分司东都的身份居于洛阳。

时任河南尹的李姓户部侍郎在地方任上政绩卓著,接到朝廷诏书将官复原职返回长安,洛阳一众僚友纷纷赋诗送别,刘禹锡也写下这首作品为友人送行,寄寓了真挚的祝贺与期许。