送分司陈郎中秖召直史馆重修三圣实录

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

蝉鸣官树引行车,言自成周赴玉除。
远取南朝贵公子,重修东观帝王书。
常时载笔窥金匮,暇日登楼到石渠。
若问旧人刘子政,如今白首在南徐。

译文

收起
秋蝉在官道旁的官树上鸣唱,牵引着前行的车马,你从东都洛阳启程,奔赴宫廷的玉阶。
朝廷特地从远方召来你这位出身南朝名门的贵公子,重回史馆修撰三朝帝王的实录典籍。
平日里你携带着笔砚,开启金匮阅览宫中珍藏的史料,闲暇时日登上藏书楼,漫步在石渠阁的旧地。
如果有人问起我这位旧日同朝的故人,如今已经头发花白,正谪居在南徐的远地。

注释

收起
  • 成周西周时期的东都洛邑,此处代指唐代的东都洛阳。
  • 玉除宫廷的玉石台阶,代指皇宫、朝廷。
  • 东观汉代宫中藏书修史的场所,后世以此代指官方史馆。
  • 金匮古代宫中用来珍藏重要典籍、史料的金属柜。
  • 石渠即汉代的石渠阁,是宫中藏书校书的地方,此处代指史馆藏书楼。
  • 刘子政汉代著名学者刘向,字子政,曾负责校勘皇家藏书,此处刘禹锡以同姓的刘向自比。

赏析

展开
这首诗是中唐时期典型的赠行职事诗,对仗工整,用典精准妥帖,完全贴合友人修史的身份设定。

全诗前六句都在铺陈友人赴京修史的荣宠际遇,连用东观、金匮、石渠等汉代史馆典故,典雅庄重毫无堆砌痕迹。最后笔锋陡然一转,以刘向自比,将友人的升迁重用和自己白首谪居的境遇形成含蓄对照,不着一字怨语,却把久遭贬谪的失意怅惘之情抒发得深沉悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗作于唐敬宗宝历年间,当时刘禹锡正担任和州刺史,属地古属南徐范围。

友人陈郎中原本在东都洛阳担任分司闲职,后被朝廷召回长安,入直史馆负责重修《三圣实录》,刘禹锡与陈氏交好,便写下这首赠行诗为友人送行,同时寄寓自身的身世感慨。