朗州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因以继和

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望。
新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香。
白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠。
应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤。

译文

收起
昔日我们如同有序排列的鸳鹭一同走出皇宫,仪仗彩旗与朱红门户交相辉映蔚为大观。
如今承蒙天子新恩,一同治理地界交错的偏远楚地,想昨日我们还同在朝中,口含鸡舌香侍奉君王。
白芷丛生的江边驿路将朗州、澧州两地分隔,山桃开遍的小路尽头,连接着百姓感念善政的甘棠林。
最令人怅惘的是自从被除去朝廷名籍,我在枉渚之畔迎来送往,已经整整十个伤春的年头。

注释

收起
  • 鸳鹭鸳鸯和白鹭两种水鸟,飞行时行列整齐有序,古代常用来比喻朝官的班列。
  • 建章汉代长安的著名宫苑,这里代指唐代的皇家宫殿。
  • 犬牙地指地界交错不齐的偏远边地,此处代指当时尚未充分开发的朗州、澧州一带楚地。
  • 鸡舌香即丁香,汉代制度规定尚书郎向皇帝奏事时需要口含鸡舌香,保证口气芬芳,此处代指三人昔日同在朝中为官的经历。
  • 甘棠出自周代召公巡行南国,在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的德政不忍砍伐甘棠树的典故,后世用来称颂地方官员的仁政。
  • 金闺籍金闺指汉代的金马门,是朝廷学士待诏的处所,金闺籍即记录在朝官员身份的名籍。
  • 枉渚朗州境内的水滨地名,在今湖南常德附近,此处代指刘禹锡谪居的朗州贬所。

赏析

展开
这首诗是刘禹锡朗州谪居时期的代表性唱和作品,用典精工妥帖,情感沉郁深婉,完全没有浅白直露的宣泄。

全诗从昔日同列朝班的旧游写起,自然过渡到如今分治两地的境遇,最后收束到自身长达十年的贬谪伤痛,章法开合有度层层递进。诗人将十年的失意蹉跎,全部浓缩在末句“枉渚逢春十度伤”七字之中,语淡而情深,举重若轻地写出了革新失败后有志难伸的漫长苦闷,是刘禹锡贬谪诗中深婉动人的经典篇章。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)前后,是刘禹锡贬谪朗州司马期间的唱和作品。

永贞革新失败后,刘禹锡于永贞元年(805年)被远贬荒僻的朗州,在此谪居整整十年。时任朗州员外司马的窦常与澧州刺史元洪在官署中往来赠答,刘禹锡见到二人的唱和诗作后,心有共鸣便写下了这篇继和之作。