早春对雪奉寄澧州元郎中

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

新赐鱼书墨未干,贤人暂出远人安。
朝驱旌斾行时令,夜见星辰忆旧官。
梅蕊覆阶铃阁暖,雪峰当户戟枝寒。
宁知楚客思公子,北望长吟澧有兰。

译文

收起
新近颁赐的鱼符官文墨迹还未干透,贤明的您暂时出守地方,远方百姓都得以安宁。
清晨您出行时仪仗旌旗前导,顺应节令推行政事,夜晚仰望满天星辰,想必会时常忆起往日在朝中的官职。
落梅的花蕊铺满台阶,官署之中暖意融融,积雪的山峰正对着门户,门前的戟形仪仗也带着清寒。
谁能理解我这旧客思念友人的心意,我向北遥望,长声吟诵着澧水岸边生兰的诗句寄托牵挂。

注释

收起
  • 鱼书古代朝廷任命官员、调遣使者时颁发的鱼符与文书,是官员身份与职权的官方凭证。
  • 旌斾古代官员出行时仪仗中所用的旌旗,这里代指官员出行的车驾队伍。
  • 行时令顺应四时的节令来推行相关政令,是古代儒家仁政理念的重要体现。
  • 铃阁古代州郡长官办公居住的官署,也称作铃斋。
  • 戟枝古代官署门前陈列的木制戟形仪仗,是官威的象征,这里代指官署门前的仪仗设施。
  • 澧有兰化用《楚辞·九歌·湘夫人》中“沅有芷兮澧有兰”的名句,以澧水畔的兰草喻指自己所思念的友人。

赏析

展开
这首寄赠诗格调温雅醇厚,没有寻常送别诗的凄苦愁绪,开篇先盛赞友人的贤明,点出友人出守澧州能够安抚地方百姓,开篇便立住了对友人的肯定基调。

中间两联以虚实结合的手法写景,既想象友人在澧州官署中暖阁赏梅的闲适场景,又点出早春雪峰当户的清寒景致,一暖一寒形成巧妙对照,把对友人的关切藏在景物描写之中,不着半分刻意的痕迹。

尾联化用楚辞的经典典故,以楚客自比,以兰草喻友人,把思念之情表达得含蓄雅致,余味悠长,足见二人交情的深厚脱俗。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡寄赠友人元宗简的酬唱之作,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)早春。

此前元宗简由尚书省郎中外放为澧州刺史,赴任后多有诗作与刘禹锡往来唱和,恰逢洛阳一带早春降雪,刘禹锡触景生情,便写下这首诗遥寄澧州,传递对友人的惦念之情。