览董评事思归之什因以诗赠

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

几年油幕佐征东,却泛沧浪狎钓童。
欹枕醉眠成戏蝶,抱琴闲望送归鸿。
文儒自袭胶西相,倚伏能齐塞上翁。
更说扁舟动乡思,青菰已熟奈秋风。

译文

收起
数年来你在军幕中辅佐东征军务,如今退游江湖日日与渔童相伴嬉戏。
醉后斜倚枕席入眠恍如庄周梦蝶般自在,抱琴闲坐远望目送南归的鸿雁远去。
你出身文儒世家传承着胶西相董仲舒的文脉,深谙祸福相倚的道理心境堪比塞翁。
更何况望见扁舟便牵动了归乡思绪,家乡的青菰已经成熟,秋风正催着人归去。

注释

收起
  • 油幕古代军旅所用的油布帐幕,此处代指幕府。
  • 沧浪古水名,后世常用来代指隐者游憩的江湖水域。
  • 戏蝶化用庄周梦蝶的典故,此处形容醉眠时物我两忘的自在状态。
  • 归鸿南归的鸿雁,古典诗词中常用来寄托游子的归思。
  • 胶西相指西汉大儒董仲舒,他曾出任胶西国相,是汉代文儒的代表人物。
  • 塞上翁即塞翁失马典故中的塞上老翁,指代深谙祸福相依道理的人。
  • 青菰又名茭白,水生植物,秋季结实,是江南水乡常见的乡土风物。

赏析

展开
这首赠诗没有寻常应酬作品的空泛套话,全程紧扣友人“思归”的核心意绪层层展开,共情力极强。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,庄周梦蝶、塞翁失马、董仲舒的文儒家世等内容,既精准贴合友人的身份与心境,也暗合了刘禹锡本人在多年贬谪生涯中参悟出的齐得失、轻祸福的人生态度。

末句以秋风吹熟乡野青菰的典型江南意象收束,把抽象的思归之情落到具体可感的风物之上,余味悠长,既表达了对友人归乡之志的理解与支持,也暗含了诗人自己埋藏心底的故园之思。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时刘禹锡正任和州刺史。

友人董评事时任江南幕府官职,写下了一组抒发思归情怀的诗篇,刘禹锡与他有着相似的久宦漂泊、仕途起落的人生经历,读罢其作共鸣颇深,便创作了这首七言律诗相赠。