闻韩宾擢第归觐以诗美之兼贺韩十五曹长时韩牧永州

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

零陵香草满郊坰,丹穴雏飞入翠屏。
孝若归来成画赞,孟阳别后有山铭。
兰陔旧地花才结,桂树新枝色更青。
为报儒林丈人道,如今从此鬓星星。

译文

收起
零陵的香草遍生郊野,如凤凰般出众的韩宾飞回了翠屏似的秀美永州。
你像西晋夏侯孝若归家后写出《画赞》那样文思泉涌,又像张孟阳游赏之后留下传世的山铭文赋。
生长兰草的旧地花苞刚刚缀满枝头,新长的桂树枝叶色泽格外青翠鲜亮。
请替我转告我这位儒林中的老兄长,得知你儿子成才的喜讯,我如今鬓边都仿佛生出了欣喜的星华。

注释

收起
  • 擢第科举考试及第,考中进士。
  • 归觐拜见探望长辈,这里指韩宾考中后返回永州探望父亲韩晔。
  • 郊坰泛指郊外的原野。
  • 丹穴传说中出产凤凰的仙山,这里用来比喻韩氏家族养育出的优秀后辈。
  • 兰陔出自《诗经》的古乐章名,后世用来指代孝子奉养双亲的典故。
  • 儒林丈人对博学儒者的尊称,这里指韩宾的父亲韩晔。

赏析

展开
这首诗多处化用典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既切中韩氏父子的身份与事迹,也暗含诗人自身的情志寄托。

开篇以零陵香草、丹穴凤雏起笔,将永州的灵秀地气与韩宾的出众才气相映衬,开篇便满溢赞美之意。中间两联连用四个典故,分别从孝行、文才、家学传承几个维度褒扬韩氏家风,措辞典雅得体。收尾两句自抒欣喜,既藏着贬谪岁月里诗人鬓发渐白的身世感怀,也满含对后辈成才的由衷欣慰,全诗温厚真挚,是唐人贺诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时刘禹锡因参与永贞革新被贬谪在湘南一带,与出任永州刺史的韩晔(即诗中所称韩十五曹长)是同遭贬谪的至交好友。

韩晔之子韩宾科举考中进士,启程返回永州探望父亲,刘禹锡得知消息后十分欣喜,便写下这首贺诗,既赞美韩宾的才学与孝行,也向老友韩晔表达真挚的庆贺之意。