蒙恩转仪曹郎依前充集贤学士举韩潮州自代因寄七言

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

翔鸾阙下谢恩初,通籍由来在石渠。
暂入南宫判祥瑞,还归内殿阅图书。
故人犹在三江外,同病凡经二纪余。
今日荐君嗟久滞,不惟文体似相如。

译文

收起
我在翔鸾宫阙下拜谢新授官职的恩典,能够获得出入宫禁的资格,原本就得益于石渠阁一般的集贤书院。
我暂且进入尚书省仪曹署厘定祥瑞典制,之后仍要回到集贤内殿校阅典藏的图书。
我的老友韩愈还在三江之外的地方宦游,我们二人同遭贬谪失意,算来已经有二十四年有余。
今日我举荐你代替我的职务,嗟叹你长久仕途淹留不得升迁,不只是你的文章风采堪比汉代的司马相如。

注释

收起
  • 翔鸾阙唐代长安的宫阙名,这里代指皇宫朝堂。
  • 通籍古代将官员信息记名于宫门的门籍,凭此出入宫禁,代指获得在朝为官的资格。
  • 石渠原指汉代宫中藏书的石渠阁,这里代指刘禹锡任职的集贤殿书院。
  • 南宫古代以南宫代指尚书省,仪曹是尚书省礼部下属的职司。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 久滞指仕途长久淹留,得不到升迁重用。
  • 相如指汉代著名文学家司马相如,以辞赋文才冠绝当时。

赏析

展开
这首诗以平实的叙事开篇,前两联铺陈自己当下的官职境遇,从谢恩到履职的过程娓娓道来,尽显久历贬谪之后重回朝堂的从容平和心境,没有丝毫得志的骄矜之气。

后两联笔锋自然转向故人,既点出二人同遭磨难二十余年的知己交情,又直白道出举荐的心意,将对友人仕途淹留的惋惜放在文才堪比司马相如的评价之前,足见二人相知相惜的深厚情谊,全诗没有官场应酬的虚浮辞藻,情真意切,沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和二年(公元828年),刘禹锡结束了长达二十余年的贬谪生涯返回洛阳,不久后蒙朝廷恩典转任仪曹郎,依旧充任集贤殿学士。

诗题中的韩潮州即韩愈,他曾被贬为潮州刺史,当时也刚结束贬谪回到京城。刘禹锡感念二人多年同遭坎坷的情谊,主动向朝廷举荐韩愈代替自己的职务,于是写下这首七言诗寄赠给对方。