洛中初冬拜表有怀上京故人

凤楼南面控三条,拜表郎官早渡桥。
清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡。
省门簪组初成列,云路鸳鸾想退朝。
寄谢殷勤九天侣,抢榆水击各逍遥。

译文

收起展开
洛阳宫凤楼南面连通三条御道,进献表章的郎官清早渡过洛水桥。
清晨洛水的波光像铺开碧绿竹席,上阳宫经霜的红叶如同裁好的红绡。
尚书省门前朝臣刚排成整齐队列,遥想长安朝路之上同僚们退朝的景象。
捎话问候我那些身居宫阙的旧友,无论是腾跃榆枝的小雀还是击水的大鹏都各得逍遥。

注释

收起展开
  • 凤楼代指唐代东都洛阳的宫城楼阁。
  • 控三条控扼连通三条宽阔的御道,洛阳宫城南向正对三条通衢。
  • 拜表向皇帝进呈奏表。
  • 碧簟碧绿色的竹席,此处比喻清晨日光下洛水泛起的清透波光。
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的核心皇家宫殿之一。
  • 红绡红色的轻薄丝织品。
  • 簪组古代官员的冠饰与印绶,代指朝廷官员。
  • 鸳鸾两种古代传说中的瑞鸟,此处用来比喻品行端方的朝中同僚。
  • 九天侣代指身居京城、接近皇帝的旧友,九天此处代指高不可攀的宫禁。
  • 抢榆、水击均出自《庄子·逍遥游》,前者指小雀奋力腾跃不过榆树高度,后者指大鹏展翅击水三千里,代指不同志向、不同处境的人。

赏析

收起展开
这首诗以初冬拜表的行程为叙事线索,由实景生发遥想,章法层次清晰分明。

开篇两句点出拜表的事由与节令,将东都宫城的宏阔气象与官员清早赴事的行迹自然相融,毫无板滞之感。中间两句写洛城初冬晓景,以碧簟喻洛水波光,红绡喻霜叶,设喻新奇精巧,色彩明丽温润,全无初冬常见的萧瑟凄清之感。后两句由眼前东都朝列的实景宕开,遥想长安旧日同僚,最后化用《庄子·逍遥游》的经典典故,跳出了一般怀人诗作常见的怅然情绪,表达出无论身份出处高下,都能各适其性、各得逍遥的旷达情志,是刘禹锡晚年诗作中兼具辞藻精工与意境旷远特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

初冬时节他赴东都宫阙拜进奏表,沿途目睹洛城清和的初冬晓景,不由想起昔日在长安同朝为官的旧友,心有所感便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: