尉迟郎中见示自南迁牵复却至洛城东旧居之作因以和之

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

曾遭飞语十年谪,新受恩光万里还。
朝服不妨游洛浦,郊园依旧看嵩山。
竹含天籁清商乐,水绕庭台碧玉环。
留作功成退身地,如今只是暂时闲。

译文

收起
你曾经遭受无端的诽谤,被贬谪长达十年,如今刚蒙受朝廷的恩宠,从万里之外的贬所返还。
身着朝服也不妨尽情游览洛水之畔的胜景,城郊的旧园仍能像从前那样眺望嵩山的秀色。
竹林间的声响蕴含着自然天成的清商古乐,池水环绕着庭台,如同碧绿的玉环般澄澈温润。
这处旧居留待日后功成名就时作为退隐的安身之地,如今你暂居于此,不过是赋闲休整的短暂时光。

注释

收起
  • 飞语指无根据的诽谤流言。
  • 古代指官吏因获罪或遭谗言,被降职贬到偏远地方任职。
  • 恩光指朝廷赐予的恩宠荣光。
  • 洛浦洛水之滨,这里指代洛阳城郊洛水沿岸的游览胜地。
  • 天籁自然界自然而然发出的声响,这里特指风吹竹林的清响。
  • 清商乐古代传统音乐的一种,声调清越舒缓,多源自民间俗乐。

赏析

展开
这首酬和诗既贴合友人的人生遭际,也暗寓了刘禹锡自身多年宦海浮沉的感慨,通篇没有悲戚的怨怼之气,反而尽显旷达从容的襟怀。

诗歌前两联叙写友人的坎坷过往与当下悠游的状态,十年远谪、万里归京的人生波折,都消解在游洛浦、望嵩山的闲适生活里,足见其心境的超脱。颈联专写旧居的雅致景致,竹声如乐、水似玉环,以清丽贴切的比喻描摹出居所环境的清幽,尽显主人不俗的审美意趣。尾联笔锋一转,点出友人暂居此处并非要彻底归隐,而是等待建功立业之后再全身而退,既宽慰了友人,也彰显了二人共同的济世抱负与进退自如的人生理想。

创作背景

展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,是刘禹锡晚年定居洛阳时的酬和之作。

此前尉迟郎中因遭谗言远谪南方十年,后逢朝廷大赦重新被起用,返回洛阳城东的旧居后写下诗作寄赠刘禹锡,刘禹锡有感于友人的遭遇与心境,便写下这首和诗相赠。