刘驸马水亭避暑

千竿竹翠数莲红,水阁虚凉玉簟空。
琥珀琖红疑漏酒,水晶帘莹更通风。
赐冰满盌沈朱实,法馔盈盘覆碧笼。
尽日逍遥避烦暑,再三珍重主人翁。

译文

收起展开
千竿翠竹苍翠欲滴,数枝红莲点缀水面,临水的亭阁空旷清凉,精美的凉席清爽宜人。
琥珀酒杯色泽红润,几乎让人疑心是酒液溢了出来,水晶帘晶莹透亮,更有习习凉风穿堂而过。
朝廷赏赐的冰块盛满碗中,底下沉放着红色的鲜果,御赐的精美膳食装满餐盘,上面覆盖着碧绿的纱笼。
整日在这里悠然自在躲避暑热,我再三向盛情的主人表达由衷的谢意与珍重。

注释

收起展开
  • 玉簟对精美竹凉席的美称,触感清凉顺滑,是古代夏日消暑的常用卧具。
  • 琥珀琖用琥珀雕琢而成的酒杯,琖同“盏”,是古代贵族使用的贵重酒具。
  • 水晶帘用水晶珠串制而成的门帘,质地通透,既可以遮挡蚊虫,又不阻碍凉风流通。
  • 赐冰古代皇家在盛夏时节赏赐给近臣的窖藏冰块,是一种特殊的恩宠待遇。
  • 法馔指合乎皇家膳食规制的精美食物,多为宫廷御赐的珍馐。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“避暑”二字展开,从视觉、触觉多个维度层层铺陈消暑的爽适之感,开篇先写水亭周边竹翠莲红的清幽景致,点出水阁空旷清凉、凉席舒爽的整体氛围,开篇就消解了盛夏的燥热感。

中间两联对仗极为工整,以琥珀杯、水晶帘、赐冰、御膳等极具贵族特征的意象,将水亭的清凉舒适具象化,既写出了环境的通透通风,也暗合了刘驸马的尊贵身份,用词清丽却不显奢靡。末二句直接抒发终日逍遥消夏的惬意,直白表达对东道主盛情款待的感激珍重,语言流畅自然,全无暑气燥热之感,是唐代夏日宴游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期刘禹锡在长安任职期间,受邀前往刘姓驸马宅邸的水亭消夏时创作的宴游酬赠之作。

唐代贵族宅邸多修建临水水亭,广植竹荷以营造清凉环境,盛夏时节朝廷还会向近臣赏赐冬日窖藏的冰块降温,诗中所写的正是当时贵族阶层夏日避暑的典型场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: