江陵严司空见示与成都武相公唱和因命同作

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

南荆西蜀大行台,幕府旌门相对开。
名重三司平水土,威雄八阵役风雷。
彩云朝望青城起,锦浪秋经白帝来。
不是郢中清唱发,谁当丞相掞天才。

译文

收起
江陵所在的南荆与成都所在的西蜀都设如大行台的重镇,两方幕府的旌门遥遥相对一同敞开。
您名望比肩三司,有平定水土安定一方的功绩,威名雄视堪比推演八阵,可驱遣风雷。
清晨抬眼望去,祥瑞彩云从青城山巅缓缓升起,秋日里锦江的浪涛经过白帝城滚滚东来。
若不是您在郢地发出这般清雅高妙的唱和诗篇,还有谁配得上丞相这般光耀天地的绝世才华?

注释

收起
  • 大行台魏晋隋唐时期设置的临时地方最高行政机构,多由重臣出任长官,总揽一方军政大权。
  • 幕府旌门古代将帅办公的官署外树立旌旗的营门,代指节度使的官署。
  • 三司唐代指太尉、司徒、司空三个最高品级的官职,这里是赞誉对方名望之高可与三司比肩。
  • 八阵即八阵图,相传为诸葛亮推演的兵法阵式,这里用来赞誉武相公的军事才能。
  • 青城青城山,位于四川成都境内,是蜀地标志性名山。
  • 白帝白帝城,位于重庆奉节,是西蜀通往荆楚的水路要冲。
  • 掞天才出自《汉书》“掞天庭”,指文才光耀天际的绝世才华。

赏析

展开
这首诗是典型的酬应唱和之作,却全无俗套的阿谀浮艳之气,用典精准妥帖,对仗精工大气,是刘禹锡早期七言律诗的代表作品。

首联起笔格局开阔,直接点出荆南、西蜀两大封疆重镇的对等地位,将两位主人公分镇两地的身份自然带出,雄浑气势扑面而来。颔联连用大禹平水土、诸葛亮演八阵的经典典故,精准对应武元衡治理蜀地的文治武功,赞誉得体而毫无空洞感。颈联宕开笔力,以青城彩云、白帝锦浪两个极具地域辨识度的意象,将蜀地与荆南的千里地理脉络打通,画面明丽灵动,毫无板滞之感。尾联收束到唱和的核心主题,用宋玉郢中高唱、扬雄掞天的文学典故,盛赞二人的诗文才情,收束稳当厚重,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,当时严绶以司空身份出任荆南节度使,治所江陵,武元衡以宰相身份出任西川节度使,治所成都,二人分镇长江上游两大重镇,常有诗文往来唱和。

彼时刘禹锡正谪居荆楚一带,收到严司空出示的他与武元衡的唱和诗作后,奉命创作此同题作品,既契合当时的官场文坛交游场景,也体现出刘禹锡高超的诗艺功底。