送李庚先辈赴选

一家何啻十朱轮,诸父双飞秉大钧。
曾脱素衣参幕客,却为精舍读书人。
离筵雒水侵杯色,征路函关向晚尘。
今日山公旧宾主,知君不负帝城春。

译文

收起展开
这户显贵人家的车马何止十乘朱轮,诸位父辈双双执掌着国家的大权。
你曾经脱下平民白衣入幕充当僚属,如今反倒成了精舍之中勤学苦读的士人。
在洛水之畔的饯别宴席上,水光浸染了酒杯的色泽,赴京的行路上,函谷关旁傍晚已扬起尘土。
如今你作为山公旧日的宾友,我深知你定不会辜负帝城春日的大好时光。

注释

收起展开
  • 何啻何止。
  • 十朱轮古代显贵者所乘的车以朱红漆轮,十朱轮形容家族显贵,车马众多。
  • 诸父对同宗族伯叔辈的统称。
  • 秉大钧执掌国家的大权,钧本是制作陶器的转轮,这里喻指掌管国家政务。
  • 精舍古代书斋、学舍的别称,是聚徒讲学、读书治学的场所。
  • 雒水即洛水,流经唐代洛阳城附近。
  • 函关即函谷关,是唐代从洛阳去往长安的必经要道。
  • 山公指晋代山简,山涛之子,曾镇守襄阳,多举拔贤才,这里用典指代当朝执掌选官大权的人物。

赏析

收起展开
这首送别诗全无一般赠别诗的悲戚之感,通篇用典贴切,气度雍容和缓。

开篇先从李庚的家世落笔,点出其家族累世显贵、父辈身居高位的背景,为后文写其赴选的优势做足铺垫。中间两联转写李庚的人生经历与送别场景,虚实结合,既回顾了他此前仕宦、治学的独特经历,又勾勒出饯别时的实景与前路的远景,画面感极强。尾联借晋代山公的典故,既点明了李庚与选官者的旧交渊源,也直接表达了对友人此番赴京定然能够顺利得官、不负春光的美好祝愿,语气温厚而期许极深。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡晚年分司东都洛阳时期,是他为送别友人李庚赴京参加吏部铨选所作。

李庚此前曾入幕府为僚,后又辞官治学,此番赴京求仕,刘禹锡作为相交多年的旧友,对其前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: