送元简上人适越

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

孤云出岫本无依,胜境名山即是归。
久向吴门游好寺,还思越水洗尘机。
浙江涛惊狮子吼,稽岭峰疑灵鹫飞。
更入天台石桥去,垂珠璀璨拂三衣。

译文

收起
你如同一片从山岫飘出的孤云本来就无所依止,见到名山胜境便将此处当作归依的居所。
长久以来在吴地一带游历寻访名寺,如今心念一动想要去往越地,用那里的清泉洗去俗世尘机。
钱塘江的涛声就像佛门狮子吼般震人心魄,会稽山岭的奇峰让人怀疑是灵鹫山飞到了此处。
你还要进一步走入天台山石桥的胜境之中,让瀑布垂落的璀璨水珠轻拂你的三件僧衣。

注释

收起
  • 元简上人上人是对僧人的尊称,元简是这位僧人的法号。
  • 适越前往越地,越指今浙江东部一带。
  • 孤云出岫化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”句意,此处以孤云比喻僧人行踪无定、自在洒脱的状态。岫,指山峰、山穴。
  • 尘机俗世的尘俗杂念、机巧功利之心。
  • 狮子吼佛教典故,原指佛陀说法时声震世界、群迷警醒,此处既形容钱塘江涛声的宏大震撼,也暗合佛法的威严摄人。
  • 稽岭即会稽山,在今浙江绍兴境内,是浙东著名的山水胜地。
  • 灵鹫灵鹫山,古印度佛教圣地,是当年佛陀讲经说法的地方。
  • 天台石桥天台山的标志性胜景,传说为五百罗汉的居所,是唐代公认的浙东佛教圣地。
  • 三衣佛教僧人的三件正式法服,分别为僧伽梨、郁多罗僧、安陀会,是僧人身份的标志性象征。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作书写离愁的俗套,全程以想象友人游方越地的行程脉络铺展,满是清逸出尘的禅意。

诗人以孤云出岫开篇,精准契合了僧人行脚天下、无所挂碍的自在形象,随后将浙地的自然山水与佛教典故完全融合:钱塘江涛声化用狮子吼的典故,让自然景观自带佛法庄严感;会稽奇峰暗合灵鹫飞来的意象,将中土山水与西域佛境无缝衔接;末尾天台山瀑布的清光与僧人的法衣相映,意境澄澈空灵。全诗没有半句惜别不舍的俗套表述,反而满是对友人寻访胜境、精进修行的美好祝愿,也暗含了诗人自己对禅意自由境界的向往,用典贴切自然,意境清逸雄奇,是中唐禅意送别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡中晚年在江南任职期间所作,属于赠别僧友的代表性诗作。

中唐时期文人与佛僧交游成风,刘禹锡本身就深受禅宗思想浸染,与诸多高僧往来密切,这首诗便是为送别友人元简上人前往越地(今浙江东部一带)游方访寺而作,全无世俗送别诗常见的离愁别绪,满是清逸禅意。