洛中逢白监同话游梁之乐因寄宣武令狐相公

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

曾经谢病各游梁,今日相逢忆孝王。
少有一身兼将相,更能四面占文章。
开颜坐上催飞盏,回首庭中看舞枪。
借问风前兼月下,不知何客对胡床。

译文

收起
从前我们都曾托病辞官客游梁园,今日在洛阳相逢一同追忆梁孝王的往事。
令狐相公年少时就一身兼具将相的才干,文名更是传遍天下独领文坛风流。
当初欢聚席间笑语连连频频举杯畅饮,闲步庭院之中还能观赏武艺演练舞枪。
试问如今在清风之畔明月之下,不知哪位友人正陪着您共坐胡床?

注释

收起
  • 谢病托病辞官,是古代士大夫常用来婉称辞官闲居的说法。
  • 游梁游历梁园,梁园是西汉梁孝王刘武所建的著名园林,位于今河南开封一带,汉代时曾广聚名士宴游,后世常用来指代汴州地区。
  • 孝王即梁孝王刘武,汉文帝之子,曾广招天下贤士在梁园饮宴游乐,是梁园文化的标志性人物。
  • 飞盏快速传递酒杯,形容宴饮时兴致高昂,举杯频饮的畅快状态。
  • 胡床又称交椅、交床,是从域外传入中原的轻便坐具,古代常被用于户外月下闲坐休憩。

赏析

展开
这是一首兼具忆旧与酬赠性质的七言律诗,情感温厚真挚,对仗精工自然,尽显三位中唐顶级名士的深厚交谊。

开篇从刘、白二人相逢叙旧起笔,自然引出对令狐楚的称许,既赞其出将入相的不凡干略,又颂其文名盖世的文坛地位,措辞得体毫无世俗酬赠的谀美之态。中间两联追想当年梁园欢聚的场景,宴饮的酣畅与观武的豪壮相映成趣,尽显几人快意疏狂的名士风度。收尾以问语寄意,遥想令狐楚如今的闲居情态,余韵悠然,将三人跨越时空的相知相惜之情表达得含蓄动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳,与时任太子少傅的白居易(即题中“白监”)相遇。

二人闲谈时共同追忆起早年游赏古梁园属地汴州的快意往事,当时令狐楚正以检校右仆射身份出任宣武军节度使,坐镇汴州,也就是古梁园的核心区域,刘禹锡便写下这首诗遥寄令狐楚,叙旧抒怀。