和宣武令狐相公郡斋对新竹

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

新竹翛翛韵晓风,隔窗依砌尚蒙笼。
数间素壁初开后,一段清光入坐中。
欹枕闲看知自适,含毫朗咏与谁同。
此君若欲长相见,政事堂东有旧丛。

译文

收起
新生的细竹在晨风中摇曳作响,隔着窗儿挨着台阶,新叶还带着朦胧的生机。
几间屋舍的素白墙壁刚映入眼帘,一片清朗的竹影清光就漫入了坐席之中。
斜倚着枕榻闲看竹影,自知悠然适意,握着笔高声吟咏,却不知有谁能与我同赏。
竹君倘若想要常常见面,政事堂的东边就有旧时栽种的竹丛。

注释

收起
  • 翛翛形容竹枝在风中摇曳、枝叶轻动的声响与清逸姿态。
  • 依砌紧挨着台阶生长。砌,指堂前的石阶。
  • 蒙笼也作蒙胧,这里指新竹枝叶尚未完全舒展,带着初生的朦胧生机。
  • 素壁没有多余装饰的素白墙壁。
  • 欹枕斜靠着枕垫。欹,倾斜的意思。
  • 含毫嘴里噙着毛笔笔尖,指构思写作的状态,这里代指持笔吟咏。
  • 此君对竹子的经典雅称,典出东晋王子猷爱竹的典故,后世文人常以“此君”代指竹。
  • 政事堂唐代宰相处理政务的官署,这里代指令狐楚的官署居所。

赏析

展开
这是一首水准极高的酬唱咏物诗,通篇以竹为核心意象,不刻意雕琢形貌,全从观竹的真实感受落笔,清逸雅致全无俗韵。

前两联写新竹的风姿与清光入坐的场景,将竹的清韵与书斋的闲意完全融合,营造出没有半分尘俗浊气的清雅意境。后两联由观竹转入抒怀,闲看自适的情态暗合竹的潇洒品格,“与谁同”的反问自然引出对知音的期许,末句以旧丛相约,既点出二人多年交谊的深厚,也暗赞令狐楚为官的风节如竹一般长青,酬唱的分寸感拿捏得恰到好处,完全没有普通应酬诗的浮泛弊病。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡与中唐名臣令狐楚的酬唱之作,创作于元和年间,令狐楚时任宣武军节度使,驻节汴州。

令狐楚先作《郡斋对新竹》一诗寄赠刘禹锡,刘禹锡素来爱竹,又与令狐楚相知多年,便写下这首和诗,借咏官斋新竹寄托二人惺惺相惜的交谊。