和乐天以镜换酒·把取菱花百炼镜

把取菱花百炼镜,换他竹叶十旬杯。
嚬眉厌老终难去,蘸甲须欢便到来。
妍丑太分迷忌讳,松乔俱傲绝嫌猜。
校量功力相千万,好去从空白玉台。

译文

收起展开
我手持那面打磨精良的菱花百炼古镜,换得他盛着竹叶美酒的陈年酒杯。
皱着眉头忧惧衰老终究无法将衰老摒除,满杯畅饮及时行乐的快意即刻便会到来。
美丑分得太清楚就会拘泥于世俗的诸多忌讳,像仙人赤松子、王子乔那样洒脱傲世就会全然没有猜忌嫌隙。
比较二者的功用差了何止千万倍,不如抛开世俗杂念去往那清净的白玉仙台。

注释

收起展开
  • 菱花百炼镜指打磨极为精良的古铜镜,古代铜镜常刻菱花纹饰,“百炼”形容铜质经过多次冶炼,质地精纯。
  • 竹叶古代名酒“竹叶青”的省称,这里代指品质上乘的美酒。
  • 蘸甲古人饮酒时,酒斟满至溢出沾到指甲的礼仪,代指满杯畅饮。
  • 松乔指传说中的古代仙人赤松子与王子乔,后世常用来代指超脱世俗的隐逸仙人。
  • 白玉台传说中仙人所居的白玉仙台,这里代指远离世俗纷扰的清净超脱之境。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了普通应酬诗作的俗套,从“以镜换酒”的日常小事生发开去,层层递进阐发诗人晚年通透的生命哲思。

开篇直接点题,将象征明察妍丑、辨明是非的铜镜,与象征现世感官享乐的美酒做价值置换,立刻带出了全诗的核心立意。颔联直写对衰老的坦然态度,不再为老去而蹙眉忧愁,转而主张及时行乐,尽显历经世事后的通达。颈联进一步升华主题,点明世人执迷于妍丑分别、处处设限的根源,以仙人松乔的洒脱状态作为参照,彻底破除世俗的嫌猜桎梏。尾联收束全篇,点明酒与镜的功用相差千万,最终指向追慕逍遥、超脱凡俗的终极归宿,将普通的日常小事升华为极具哲思的精神宣言,尽显刘禹锡一贯的旷达风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗开成年间,刘禹锡晚年闲居洛阳时的唱和作品。

当时白居易先作《以镜换酒》一诗寄赠刘禹锡,刘禹锡便以这首诗次韵酬和。二人晚年同处东都洛阳,仕途失意之后都转向以诗酒遣怀,追慕超脱世俗的精神境界,留下了大量往来唱和的传世诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: