同乐天送河南冯尹学士

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

可怜五马风流地,暂辍金貂侍从才。
阁上掩书刘向去,门前修刺孔融来。
崤陵路静寒无雨,洛水桥长昼起雷。
共羡府中棠棣好,先于城外百花开。

译文

收起
令人倾慕的河南尹任上本就是风雅流芳的胜地,你这位金貂近侍的大才暂且离开朝廷赴任。
你就像当年校书阁中掩卷辞京的刘向,又似登门递上名帖求贤的孔融备受时人敬重。
崤山陵道清寒静谧没有冷雨侵袭,洛水长桥之上白昼时分车声隐隐如雷。
人人都羡慕府中棠棣花开得正好,比城外的百花更早迎春绽放。

注释

收起
  • 五马汉代制度,太守出行乘五马,后世以“五马”代指州郡长官,此处指河南尹的职位。
  • 金貂汉代皇帝近臣的冠饰,以金饰貂尾,后世代指皇帝身边的侍从贵臣。
  • 修刺刺即名帖、名片,修刺指备置名帖登门求见,典出《后汉书·孔融传》。
  • 崤陵即崤山,在今河南洛宁西北,是古代通往河南西部的要道。
  • 棠棣即郁李,花名,常用来代指兄弟,此处也暗喻地方治下的和美风物。

赏析

展开
这首送别诗没有流于寻常的伤别俗套,大量化用前代贤人的典故,既贴合友人的身份经历,又尽显典雅厚重的格调。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,以刘向、孔融的前贤事迹比况友人的才学与名望,后半部分转而写赴任路途的景致与河南当地的风物,寄寓了对友人到任后施政和美、泽被百姓的美好祝愿,情感温厚,气韵畅达,是中唐唱和送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,是刘禹锡在洛阳与白居易(字乐天)一同为即将赴任河南尹的冯姓学士饯行时所作。

当时刘禹锡与白居易均退居洛阳附近,二人交谊深厚,多有唱和往来,此次友人出守河南重镇,二人同题赋诗送别,寄寓了对友人的期许与祝福。