和乐天南园试小乐

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

闲步南园烟雨晴,遥闻丝竹出墙声。
欲抛丹笔三川去,先教清商一部成。
花木手栽偏有兴,歌词自作别生情。
多才遇景皆能咏,当日人传满凤城。

译文

收起
我在烟雨初晴的日子里悠闲漫步南园,远远听到墙内传出丝竹演奏的乐声。
正打算放下公务笔墨抽身退往三川闲居,先安排人把清商新曲完整编排演练完成。
亲手栽种的花树草木格外让人兴致盎然,自己创作的歌辞也别有一番动人的情味。
满腹才情的人遇上景致都能吟咏出佳作,当日这首诗作就传遍了整个京城。

注释

收起
  • 丝竹弦乐器与管乐器的总称,这里代指音乐演奏。
  • 丹笔古时史官、执法官吏所用的朱笔,这里代指官府公务文书。
  • 清商古代乐府曲调名,声调清越舒缓,这里泛指清雅的俗乐乐曲。
  • 凤城旧时对京城的美称,这里指代唐代的东都洛阳。

赏析

展开
这首酬和诗全无一般应酬之作的板滞之气,通篇流露出晚年诗人脱离官场羁绊之后的闲适意趣。

首联以步园闻乐的场景起笔,将烟雨初晴的春日氛围写得鲜活灵动,颔联直抒归隐闲居的心愿,足见诗人对世俗公务的厌弃与对艺文雅事的偏爱。颈联落笔于亲手栽花、自作歌辞的日常细节,将普通闲居生活的兴味写得真切动人。尾联收束于诗名远播的佳话,既呼应了白居易原作的才情,也暗含二人同享诗名、相知相惜的深厚交谊,全诗语言清畅,情致饱满,是中唐文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡晚年在洛阳与白居易的唱和之作,创作于唐文宗大和三年(公元829年)前后。

当时白居易任太子宾客分司东都,闲居洛阳南园,写下《南园试小乐》一诗寄赠刘禹锡,二人同有宦海沉浮半生后求闲放的心境,刘禹锡便作此诗酬和老友。