同乐天送令狐相公赴东都留守

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

尚书剑履出明光,居守旌旗赴洛阳。
世上功名兼将相,人间声价是文章。
衙门晓辟分天仗,宾幕初开辟省郎。
从发坡头向东望,春风处处有甘棠。

译文

收起
身享剑履上殿礼遇的尚书从皇宫大内走出,作为东都留守的仪仗旌旗浩荡,奔赴洛阳。
他这一生建立的盖世功名,兼具出将入相的尊荣,世间流传的声望地位,全靠他出众的锦绣文章。
留守官署清晨开启,分列着朝廷赐予的天子仪仗,新近开设的宾幕里,汇聚着诸多台省才郎。
一行人从坡头出发向东眺望,所到之处春风和煦,处处都将留下您施行仁政的佳话。

注释

收起
  • 剑履古代帝王赐予元老旧臣的特殊礼遇,允许其上朝时不解佩剑、不脱履,后世用来代指地位极尊的朝廷重臣。
  • 明光汉代宫殿名,这里借指唐代的皇家宫禁。
  • 居守即东都留守,唐代设置的执掌东都洛阳军政事务的最高长官。
  • 天仗天子的仪仗,这里代指朝廷赐予东都留守的皇家级别的仪仗规格。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》的典故,周代召公体恤百姓,曾在甘棠树下处理公务,民众感念他的恩德连甘棠树都不忍砍伐,后世以此称颂地方官员施行仁政、惠及百姓。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以称颂寄意为主,格调雍容正大,气度开阔。

开篇用汉代重臣的典故起笔,不用虚浮的溢美之词,就把令狐楚的尊贵身份烘托得恰如其分,毫无堆砌痕迹。中间两联分别从功业、文名、仪制、幕僚四个维度铺陈,完全贴合令狐楚出将入相、文名满天下的生平实际,分寸感拿捏得极为精准。收尾处化用甘棠的经典典故,把普通的送别升华为对友人施政惠民的美好期许,余味悠长,是中唐送别诗中极见功力的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),当时曾任宰相的令狐楚被正式任命为东都留守,出镇洛阳。

彼时白居易正以太子宾客身份分司东都,刘禹锡与白居易为多年至交,二人一同为令狐楚赴任赋诗饯行,本诗便是刘禹锡送别时的酬赠之作,同题诗作白居易也有留存。