和留守令狐相公答白宾客

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

麦陇和风吹树枝,商山逸客出关时。
身无拘束起长晚,路足交亲行自迟。
官拂象筵终日待,私将鸡黍几人期。
君来不用飞书报,万户先从纸贵知。

译文

收起
麦田之上和煦的春风轻拂着树枝,商山隐者般的高士出关正是这样的时节。
身无俗事拘束每日都起身很晚,沿途有诸多亲友故交自然走得舒缓迟缓。
官府早已清扫精美的坐席整日等候,私下里也备好了鸡黍饭邀约数位老友相聚。
您前来此处根本不用快马传信通报,您的诗作早已传遍洛阳全城人人皆知。

注释

收起
  • 麦陇亦作麦垄,指麦田中的土埂,此处代指整片麦田。
  • 商山逸客商山是秦末汉初四皓隐居的地方,此处借指品行高洁、曾隐居后赴洛阳的白居易。
  • 象筵以象牙装饰的精美坐具或筵席,代指隆重的待客陈设。
  • 鸡黍语出古代典籍,指农家待客的丰盛饭食,此处代指友人之间诚挚朴素的邀约。
  • 纸贵典出左思《三都赋》写成后洛阳纸价上涨的典故,喻指作品流传极广,深受世人喜爱。

赏析

展开
这是一首典型的中唐文人酬唱诗作,全无应酬文字的板滞之气,笔调轻松明快,满含老友之间的温厚情谊。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,“商山逸客”暗喻白居易的高风亮节,“洛阳纸贵”的典故直接点出白居易诗文名满天下的声望,贴合人物身份,用典精妙妥帖。

诗歌前两联描摹友人出行的闲适状态,后两联铺写主客双方的殷切期盼,层层递进,将三位当世知己同游洛阳的快意氛围烘托得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,当时刘禹锡以太子宾客分司东都的身份留居洛阳。

诗题中的“留守令狐相公”即时任东都留守的令狐楚,“白宾客”即同样以太子宾客身份分司东都的白居易,三人彼时诗文往来酬唱频繁,这首诗正是刘禹锡应答令狐楚寄赠白居易诗作的和篇。