酬郓州令狐相公官舍言怀见寄兼呈乐天

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

词人各在一涯居，声味虽同迹自疏。
佳句传因多好事，尺题稀为不便书。
已通戎略逢黄石，仍占星文耀碧虚。
闻说朝天在来岁，霸陵春色待行车。

译文

收起
诸位诗友各自分居在一方，情志趣味虽然相近但踪迹却日渐疏远。
好的诗篇能广为流传是因为有很多热心人传抄，往来书信稀少是因为路途不便难以寄达。
你通晓军事谋略就像当年张良遇到黄石公一般，更能仰观星象，文光彩彻高远的云天。
听说你明年就要入朝觐见天子，霸陵的烂漫春色早已等候着你的车马到来。

注释

收起
  • 郓州唐代州名，治所在今山东东平境内，是当时令狐楚的任所。
  • 令狐相公指令狐楚，唐代中后期名臣，时人尊称其为相公，当时出任郓州地方长官，兼掌军务。
  • 乐天即白居易，白居易字乐天，当时与刘禹锡同居于东都洛阳。
  • 尺题指简短的书信、手札。
  • 戎略军事谋略。
  • 黄石指黄石公，传说中传授张良兵法的隐士，此处用典称赞令狐楚的军事才能。
  • 碧虚指高远的天空、云天。
  • 朝天指入朝觐见皇帝。
  • 霸陵汉代文帝的陵墓，在长安附近，此处代指长安一带的郊野。

赏析

展开
这是一首典型的友人唱和七言律诗，情感真挚，用典贴切，全无应酬诗作常见的空泛弊病。

开篇先叙三人分居异地、踪迹疏隔的现状，却以“声味虽同”点出彼此心意相通的深厚交谊，为全诗奠定了温厚亲切的基调。中间两联化用典故，既称赞令狐楚的军政才干，又暗含对友人仕途顺遂的期许，措辞典雅得体，分寸感极佳。末联以春日等候友人入朝的浪漫想象作结，余味悠长，尽显三位文坛老友相知相得的深厚情谊。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年（公元829年），当时令狐楚出任郓州刺史、天平军节度使，在官舍中写下言怀诗寄给刘禹锡，同时也呈送给在洛阳任职的白居易。

彼时刘禹锡正任太子宾客分司东都，与白居易、令狐楚二人交谊深厚，收到令狐楚的寄诗后便作此篇酬答，三人同题唱和的相关作品也传为中唐文坛的一段佳话。