答乐天所寄咏怀且释其枯树之叹

衙前有乐馔常精,宅内连池酒任倾。
自是官高无狎客,不论年长少欢情。
骊龙颔被探珠去,老蚌胚还应月生。
莫羡三春桃与李,桂花成实向秋荣。

译文

收起展开
官署前常有乐舞宴席总是十分精致,宅院里连着清池任凭把酒倾杯畅饮。
自然是官位太高就少了嬉游的密友,不要说年纪大了就缺少欢愉的心情。
就算骊龙颔下的千金宝珠已经被探走,老蚌的珠胚还会顺应月相重新萌生。
不要羡慕阳春三月里的桃花与李花,桂花到秋季才结果盛放,自有它的荣光。

注释

收起展开
  • 狎客关系亲近、可以随意嬉游的亲密友人。
  • 骊龙颔探珠典出《庄子·列御寇》,传说黑色的骊龙下巴颔下藏有价值千金的宝珠,只有潜入深渊才能探得,这里代指平生耗尽心力获取的才华与功业。
  • 老蚌胚老蚌腹中孕育的珠胚,古人认为蚌类孕育珍珠会随月亮的圆缺规律生长。
  • 三春指春季的孟春、仲春、季春三个月,此处代指生机蓬勃的少年青年时期。

赏析

收起展开
这首酬答诗一反白居易叹老的颓丧基调,展现出刘禹锡一生贯穿始终的豁达刚健的人生态度。

全诗先从闲居的日常场景落笔,直接否定了“官高寡欢”“年老无趣”的世俗成见,再用骊龙探珠、老蚌孕珠两个典故翻出新意,说明即便青春年少的锋芒与所得已经逝去,生命到晚年依然可以有新的生发与收获。

最后以春日桃李和秋桂作比,点明春荣秋实各有其时,晚年沉淀之后结出的果实,反而比年少时一时的绚烂更有分量,说理通透,意象生动,全无老气横秋之感,极具鼓舞人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年)前后,当时刘禹锡以太子宾客分司东都,闲居洛阳,与同样退居洛阳的白居易诗酒往来,唱和极多。

白居易曾寄来《咏怀》诗作,又因年老体衰生出“枯树”之叹,流露出迟暮落寞的情绪,刘禹锡便写下这首答诗劝慰友人,消解他的颓丧之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: