和白侍郎送令狐相公镇太原

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

十万天兵貂锦衣，晋城风日斗生辉。
行台仆射深恩重，从事中郎旧路归。
叠鼓蹙成汾水浪，闪旗惊断塞鸿飞。
边庭自此无烽火，拥节还来坐紫微。

译文

收起
十万精锐将士身着貂皮锦衣，晋阳的风物日光竞相焕发光彩。
身为行台仆射身负朝廷深重恩宠，像当年的从事中郎一样循着旧路赴任。
密集的战鼓擂动催起汾水的浪涛，翻飞的旌旗惊断了边塞飞鸿的行程。
边境从此之后再也不会燃起烽火，持符节安定地方后就会返回朝堂身居高位。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚，唐代中期政治家、文学家，曾拜相，是此次出镇太原的主人公。
  • 晋城即晋阳，唐代太原的别称。
  • 行台隋唐时期中央派出的代表朝廷处理地方军政事务的机构，这里指河东节度使官署。
  • 仆射唐代尚书省长官，是当时授予资深大臣的加衔，这里指令狐楚的官衔。
  • 从事中郎古代官名，这里用汉代典故指代令狐楚早年曾在河东任职的旧经历。
  • 叠鼓连续不断的战鼓。
  • 汾水即汾河，是流经太原的黄河支流，为河东地区标志性水系。
  • 塞鸿边塞地区的鸿雁。
  • 烽火古代边境报警的烟火，代指边境战争。
  • 拥节手持朝廷授予的符节，代指出任地方军政长官。
  • 紫微本指星空中的紫微垣，古代以之代指皇宫与中央最高官署。

赏析

展开
这首诗格调雄浑开阔，全无普通送别诗常见的悲戚之气，满是对令狐楚军政才干的推崇与对边镇安定的热切期许。

全诗用典贴切，气势沉雄，开篇就以十万天兵貂锦衣的豪壮场景，勾勒出令狐楚赴任时的盛大威仪，中间两联将听觉的鼓点与视觉的旌旗结合，巧妙融入汾水这一极具在地性的地域意象，画面感极强。收尾两句预想令狐楚定能安定边境，之后重返朝堂，既符合赠别和诗的应酬属性，也藏着诗人本人对清平治世的向往。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和四年（公元830年）。当时曾官至宰相的令狐楚被任命为太原尹、北都留守、河东节度使，出镇太原。

时任太子宾客分司东都的白居易率先创作了送别令狐楚的诗作，刘禹锡与二人交谊深厚，便写下这首和诗，为令狐楚赴任壮行。