和乐天题真娘墓

薝卜林中黄土堆,罗襦绣黛已成灰。
芳魂虽死人不怕,蔓草逢春花自开。
幡盖向风疑舞袖,镜灯临晓似妆台。
吴王娇女坟相近,一片行云应往来。

译文

收起展开
薝卜花林之中立着这座黄土坟茔,墓主生前的罗衣眉黛早已化作尘埃。
她的芳魂纵然逝去也毫无惧色,就像春日照拂下蔓草间的野花自在开放。
墓前的幡盖迎风飘拂好似她舞动的衣袖,拂晓时分墓畔的灯影仿佛还映着当年的妆台。
吴王夫差的爱女坟冢就在附近,二人的芳魂想必会伴着流云相互往来。

注释

收起展开
  • 薝卜梵语音译词,即栀子花,是佛门常见的香花,常种植于寺院周边。
  • 罗襦丝绸缝制的短袄,这里代指真娘生前的衣物。
  • 绣黛古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指真娘本人。
  • 幡盖古代仪仗所用的幡旗与伞盖,这里特指墓前祭祀悬挂的招魂幡旗。
  • 吴王娇女传说为吴王夫差的女儿,其坟冢也位于苏州虎丘一带。

赏析

收起展开
这首凭吊诗作跳出了一般悼艳类作品悲戚感伤的俗套,立意新奇,格调清朗。诗人没有沉溺于对真娘身世零落的浅层叹惋,反而以“芳魂不怕”“花自开”的意象,凸显出真娘虽身死而精神不灭的鲜活生命力,一扫古墓的阴森死寂之气。

全诗以虚实相生的手法化静为动,将墓前迎风飘摆的幡旗、拂晓明灭的灯影,都幻化成真娘生前起舞、梳妆的日常场景,让沉寂的千年古墓生出灵动的人间烟火气。末句牵引吴王娇女相邻的典故,将真娘的身份从俗世名妓抬升到与古王侯之女同列的地位,暗寓了对所有品格高洁、身殒名存的女性的敬重,余韵悠然,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡的唱和之作,创作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡正担任苏州刺史,友人白居易(字乐天)游览苏州虎丘的真娘墓后写下《题真娘墓》一诗,刘禹锡便创作此诗作为应答。

真娘是唐代苏州知名的歌妓,传说她容貌艳冠一时,为守志不辱最终殒身,时人将其葬于虎丘山寺旁,往来的文人雅士多有题咏,真娘墓也逐渐成为后世寄托怜才惜艳情怀的经典文化意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: